1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:33,207 --> 00:00:35,383
[personne fredonnant]
4
00:00:38,386 --> 00:00:40,214
Boîte à matériel, coccyx,
petite voiture jouet.
5
00:00:40,388 --> 00:00:42,216
Boîte à matériel, coccyx,
petite voiture jouet.
6
00:00:42,390 --> 00:00:46,176
Boîte à matériel, coccyx,
petite voiture jouet.
7
00:00:46,350 --> 00:00:48,787
Boîte à matériel, coccyx,
petite voiture jouet. Ah.
8
00:00:48,961 --> 00:00:51,094
Boîte à matériel, coccyx,
petite voiture jouet.
9
00:00:51,268 --> 00:00:52,791
[bourdonnement]
10
00:00:52,965 --> 00:00:54,271
[halètement]
11
00:01:00,408 --> 00:01:01,409
Ah.
12
00:01:03,889 --> 00:01:05,413
[les sons sonnent]
13
00:01:05,587 --> 00:01:07,197
... coccyx, petite voiture jouet.
14
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Nous y sommes dans cinq heures.
Contrôle nerveux.
15
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
[inspire, soupire]
16
00:01:11,245 --> 00:01:12,637
Stable au fur et à mesure.
17
00:01:12,811 --> 00:01:14,161
[régisseur]
Des lieux, des gens.
18
00:01:14,335 --> 00:01:15,640
[soupirs]
19
00:01:19,514 --> 00:01:21,603
[soupirs]
20
00:01:21,777 --> 00:01:22,821
D'accord.
21
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
Souhaitez-moi bonne chance, maman.
22
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
♪ Il fait trop chaud ♪
23
00:01:29,524 --> 00:01:31,526
[chanteur] ♪ Selon
Le dernier rapport ♪
24
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
♪ Chaque fille moyenne que vous connaissez ♪
25
00:01:33,658 --> 00:01:36,183
♪ Préfère de beaucoup
Son amoureux à la cour ♪
26
00:01:36,357 --> 00:01:38,663
♪ Quand la température est basse ♪
27
00:01:38,837 --> 00:01:40,839
♪ Mais quand le thermomètre
Monte très haut ♪
28
00:01:41,013 --> 00:01:43,103
♪ Et la météo
Il fait très chaud ♪
29
00:01:43,277 --> 00:01:46,410
♪ Monsieur Adam
Car sa madame n'est pas ♪
30
00:01:46,584 --> 00:01:48,282
♪ "Parce que c'est trop"
Trop, trop chaud ♪
31
00:01:48,456 --> 00:01:50,632
[refrain]
♪ Trop sacrément, trop chaud ♪
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,938
[chanteur]
♪ Il fait vraiment trop chaud♪ Trop putain, trop chaud ♪
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,985
♪ Il fait trop chaud ♪
34
00:01:57,595 --> 00:01:58,901
♪ Cool ♪
35
00:02:17,963 --> 00:02:18,921
♪ Chaud ♪
36
00:02:19,095 --> 00:02:20,662
♪ Chaud ♪
37
00:02:20,836 --> 00:02:22,229
♪ Chaud ♪
38
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
♪ Chaud ♪
39
00:02:23,926 --> 00:02:24,753
♪ Chaud ♪
40
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
♪ Chaud ♪
41
00:02:35,590 --> 00:02:36,591
[la musique se termine]
42
00:02:41,073 --> 00:02:42,074
- Terry ?
- Terry ?
43
00:02:42,249 --> 00:02:43,293
[gémissements]
44
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Que quelqu'un ferme le rideau !
Terry.
45
00:02:48,646 --> 00:02:49,908
[déformé] Tout ira bien.
46
00:02:50,082 --> 00:02:51,823
[sirènes hurlant au loin]
47
00:02:59,091 --> 00:03:01,398
[voix déformées
continuer à parler]
48
00:03:10,799 --> 00:03:12,061
Respirez.
49
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
[Terry inspire]
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
[jeu de la trompette]
51
00:03:34,910 --> 00:03:37,304
Votre jeu
aller mieux.
J'aime cette mélodie.
52
00:03:37,956 --> 00:03:38,827
Comment va la jambe ?
53
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
[rires]
54
00:03:44,398 --> 00:03:45,442
Merci.
55
00:04:15,559 --> 00:04:17,996
- Je m'en occupe.
- Je m'en fiche, Annie.
56
00:04:18,170 --> 00:04:19,781
Elle peut trouver sa propre voie.
57
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
[Annie]
Ce n'est pas juste.
58
00:04:22,349 --> 00:04:24,002
Combien de temps
est-ce qu'elle va être là ? [Annie] Je ne sais pas.
59
00:04:24,176 --> 00:04:26,788
Elle est ton invitée, Annie,
pas le mien.
60
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
Elle devrait
- participez au moins.
- Je m'en occupe.
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Tu ne peux pas garder
la couvrant.
62
00:04:36,319 --> 00:04:37,581
J'ai un rendez-vous.
63
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
Bonne chance.
64
00:04:42,978 --> 00:04:44,196
[la porte s'ouvre]
65
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
[la porte se ferme]
Ness est un connard.
66
00:04:48,549 --> 00:04:50,159
Je veux dire, elle n'a pas tort.
67
00:04:51,029 --> 00:04:52,988
Je ne suis pas ton problème
à résoudre.
68
00:04:55,120 --> 00:04:56,818
Ceux-là sont venus pour toi.
69
00:04:58,385 --> 00:04:59,386
[soupirs]
70
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
Non, merci.
71
00:05:05,522 --> 00:05:08,220
- Je vais bientôt atterrir quelque chose.
- Bien sûr que tu le feras.
72
00:05:08,395 --> 00:05:11,659
[chorégraphe]
Mesdames, c'est un casting
pour robinet uniquement.
73
00:05:11,833 --> 00:05:14,749
Si tu es là
et tu ne peux pas taper,
Je ne veux pas te connaître.
74
00:05:14,923 --> 00:05:17,186
[musique enjouée]
75
00:05:23,192 --> 00:05:24,541
Seize ans, non.
76
00:05:29,677 --> 00:05:31,505
Vingt-neuf, non.
77
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Dix-sept.
78
00:05:37,075 --> 00:05:38,120
Non.
79
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
[soupirs]
80
00:05:54,310 --> 00:05:55,920
[halètements, gémissements]
81
00:06:05,974 --> 00:06:08,455
- [directeur de casting] Nom ?
- Euh, Theresa Gionoffrio.
82
00:06:08,629 --> 00:06:09,847
Euh, Terry pour faire court.
83
00:06:11,109 --> 00:06:13,416
[réalisateur] Est-ce qu'on sait
les uns les autres, Miss Gionoffrio ?
84
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
Oh non, non.
85
00:06:14,983 --> 00:06:18,334
Nous ne nous sommes jamais rencontrés,
mais, euh, je sais qui tu es.
86
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
[rires] Et toi aussi,
M. Marchand.
87
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Euh, évidemment.
88
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
C'est la fille qui est tombée.
89
00:06:27,125 --> 00:06:31,086
Ah, Embrasse-moi, Kate bien sûr.
Vous êtes, euh... Vous êtes tristement célèbre.
90
00:06:31,956 --> 00:06:33,088
"Infâme." Hein.
91
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
Ouah. [rires] Je...
92
00:06:36,744 --> 00:06:41,313
Je préfère les célèbres,
mais je prendrai ce que je peux obtenir.
93
00:06:41,488 --> 00:06:47,319
Euh-- [s'éclaircit la gorge] Je-- j'ai
six années de formation formelle
à la Kearney Dance Academy.
94
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
C'est à Hazard, Nebraska.
95
00:06:49,191 --> 00:06:51,367
J'ai trois spectacles
- sous ma ceinture.
- Vous avez dit Hazard ?
96
00:06:52,803 --> 00:06:54,109
Oui. Oui Monsieur.
97
00:06:54,283 --> 00:06:58,287
Euh, ma famille,
ils y dirigent un abattoir.
98
00:07:02,639 --> 00:07:06,251
Que s'est-il passé cette nuit-là
cela n'arrivera plus, monsieur.
99
00:07:06,426 --> 00:07:08,819
- Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chance.
- De quel mouvement s'agissait-il ?
100
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
Euh... [s'éclaircit la gorge]
101
00:07:13,476 --> 00:07:14,477
Un jeté.
102
00:07:16,566 --> 00:07:21,136
Je, euh...
J'ai atteint le grand écart juste comme il faut,
mais mon orteil est descendu trop tôt.
103
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Je veux dire, je l'ai fait
un million de fois,
mais juste celui-là...
104
00:07:23,617 --> 00:07:24,618
Montre-moi.
105
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
D'accord.
106
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
[rires]
107
00:07:52,428 --> 00:07:53,690
Encore une fois.
108
00:07:54,256 --> 00:07:55,300
D'accord.
109
00:08:08,879 --> 00:08:10,054
[grognements]
110
00:08:11,708 --> 00:08:13,057
Encore une fois.
111
00:08:13,667 --> 00:08:14,668
Mm-hmm.
112
00:08:19,368 --> 00:08:20,674
[réalisateur]
Encore une fois.
113
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
Encore.
114
00:08:24,329 --> 00:08:25,374
Encore.
115
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
Encore. Encore.
116
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
Encore.
117
00:08:30,031 --> 00:08:31,467
[grognements, gémissements]
118
00:08:32,990 --> 00:08:34,035
Encore une fois.
119
00:08:44,828 --> 00:08:46,395
[expire en tremblant]
120
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
[halètement] Ah.
121
00:08:57,493 --> 00:08:59,364
[le réalisateur chuchote]
122
00:08:59,539 --> 00:09:01,628
[gémissant]
123
00:09:01,802 --> 00:09:04,979
Euh, je peux... je peux le faire
toute la journée si tu le veux.
124
00:09:05,153 --> 00:09:06,284
Nous vous appellerons.
125
00:09:06,458 --> 00:09:08,112
Tu sais,
Je n'ai même pas encore chanté.
126
00:09:08,286 --> 00:09:10,158
Juste... Que diriez-vous d'une chanson ?
127
00:09:12,377 --> 00:09:14,379
[la porte s'ouvre, se ferme]
128
00:09:14,554 --> 00:09:18,688
Quel genre d'animaux
votre famille a-t-elle procédé
à Hazard, Miss Gionoffrio ?
129
00:09:20,342 --> 00:09:21,909
Des cochons, surtout.
130
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
Et comment étaient-ils ?
131
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
Euh, comment étaient-ils, monsieur ?
132
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
Ouais, est-ce qu'ils...
133
00:09:32,397 --> 00:09:34,225
rouler
dans la boue ?
134
00:09:34,399 --> 00:09:36,358
Reniflent-ils
à la saleté ?
135
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Remuer leurs petites queues ?
136
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
Bien sûr.
137
00:09:41,885 --> 00:09:44,018
Eh bien, montre-moi.
138
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Te montrer ?
139
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Mettez-vous sur vos mains.
140
00:09:54,550 --> 00:09:55,595
Montre-moi.
141
00:09:56,639 --> 00:09:59,816
Renifler dans la boue,
rouler dans la terre
142
00:10:00,904 --> 00:10:02,819
et remuez votre petite queue.
143
00:10:03,472 --> 00:10:04,908
[rires]
144
00:10:06,649 --> 00:10:07,868
Euh...
145
00:10:11,088 --> 00:10:16,877
Je vais... je ferai juste
à propos de n'importe quoi pour
un autre coup, monsieur Marchand.
146
00:10:20,402 --> 00:10:22,404
Mais je ne le ferai pas
m'humilier.
147
00:10:26,756 --> 00:10:28,236
[Marchand]
Tant mieux pour toi.
148
00:10:56,438 --> 00:10:59,180
Hé, tu dois y aller doucement
sur ces pilules, Terry.
149
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
Être sur scène
ça n'en vaut pas la peine.
150
00:11:02,836 --> 00:11:04,054
Ah, Annie.
151
00:11:05,273 --> 00:11:06,970
Bien sûr que oui.
152
00:11:10,278 --> 00:11:11,409
Comment ça va ?
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Ils m'ont demandé de me rappeler.
154
00:11:15,762 --> 00:11:17,851
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
155
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
[réalisateur] Numéro cinq
s'est montré vraiment prometteur.
156
00:11:20,157 --> 00:11:23,421
Treize, c'était un peu bâclé,
mais je peux l'y amener.
157
00:11:26,468 --> 00:11:30,690
Chéri, as-tu pensé à
tu retournes au Nebraska ?
158
00:11:32,953 --> 00:11:34,998
Écoute, je ne voudrais pas y retourner
à Londres non plus,
159
00:11:35,172 --> 00:11:37,435
mais juste jusqu'à
vous êtes de nouveau sur pied.
160
00:11:39,873 --> 00:11:42,876
je suis venu ici
pour une raison, Annie.
161
00:11:44,921 --> 00:11:45,922
Danser.
162
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
Faire quelque chose de moi-même.
163
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
Pour voir mon nom sous de grandes lumières.
164
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
Cela fait trois raisons.
165
00:11:56,106 --> 00:11:57,194
[rires]
166
00:11:59,544 --> 00:12:01,459
[mélange]
167
00:12:06,116 --> 00:12:07,030
[la porte s'ouvre]
168
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
- Quoi ?
- Quoi?
169
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
[la porte se ferme]
170
00:12:10,599 --> 00:12:12,253
Je te connais.
- Qu'est-ce que tu prévois ?
- Quoi? Euh...
171
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
Je te verrai à la maison.
172
00:12:23,917 --> 00:12:26,049
[jeu du saxophone]
173
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
[soupirs]
174
00:13:17,361 --> 00:13:18,449
Bonsoir, madame.
175
00:13:20,364 --> 00:13:22,236
Y a-t-il quelqu'un
Je peux vous aider à trouver ?
176
00:13:22,410 --> 00:13:25,369
Bonsoir Monsieur.
Je suis là pour Alan Marchand.
177
00:13:25,543 --> 00:13:27,894
Euh, s'il te plaît, dis-lui
que Terry Gionoffrio
est là pour le voir.
178
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
Est-ce que M. Marchand vous attend ?
179
00:13:31,593 --> 00:13:35,075
Euh, oui. Oui, il... il l'est.
180
00:13:35,727 --> 00:13:37,817
Euh, oui.
181
00:13:38,948 --> 00:13:41,168
Je devrais peut-être t'appeler un taxi.
182
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
Oh non, non.
Je vais... je vais bien.
183
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
Je, euh... je suis là--[gémissements métalliques]
184
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
Qu... Qu'est-ce que c'était ?
185
00:13:51,569 --> 00:13:53,354
C'était quoi quoi ?
186
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
Madame ?
187
00:14:05,279 --> 00:14:07,716
[en écho, déformant]
C'était quoi quoi ?
188
00:14:23,427 --> 00:14:25,168
Waouh, Nelly.
189
00:14:25,995 --> 00:14:27,518
Tu as perdu, chérie ?
190
00:14:28,606 --> 00:14:29,738
Excusez-moi.
191
00:14:32,480 --> 00:14:34,308
Tu penses
la pauvre, ça va ?
192
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Allons la relever.
193
00:14:37,572 --> 00:14:38,878
Allez, chérie.
194
00:14:39,052 --> 00:14:42,142
Un, deux, trois
et nous montons.
195
00:14:43,491 --> 00:14:44,753
[gémissements]
196
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
[soupirs]
197
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
[l'horloge tourne]
198
00:14:55,329 --> 00:14:56,591
[la porte se ferme]
199
00:15:01,901 --> 00:15:05,556
[couple conversant, s'évanouissant]
200
00:15:10,039 --> 00:15:13,216
[Terry]
Je ferai à peu près n'importe quoi,
mais je ne m'humilierai pas.
201
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
[chorégraphe]
Dix-sept. Non.
202
00:15:16,698 --> 00:15:17,699
Fille qui est tombée.
203
00:15:17,873 --> 00:15:20,223
[Terry fredonnant]
204
00:15:20,397 --> 00:15:21,355
Souhaitez-moi bonne chance, maman.
205
00:15:21,529 --> 00:15:22,617
[personne 1] Oubliez ça.
206
00:15:22,791 --> 00:15:24,184
[personne 2] Oubliez ça ?
207
00:15:25,185 --> 00:15:26,360
[halètement]
208
00:15:44,334 --> 00:15:47,947
- Non, non, je suis d'accord.
- Je t'ai dit de ne pas y aller.
209
00:15:49,949 --> 00:15:52,081
Que m'as-tu dit ?
210
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Ce qui s'est passé?
211
00:15:54,866 --> 00:15:59,306
- Elle avait l'air tranchante comme une punaise.
- Non, elle ne l'était pas
tranchant comme une punaise.
212
00:16:00,872 --> 00:16:03,658
Chérie, dépêche-toi.
Moi aussi, je veux lire le journal.
213
00:16:03,832 --> 00:16:05,051
Regardez ce titre.
214
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Que se passe-t-il
dans ce monde maintenant ?
215
00:16:06,878 --> 00:16:09,185
- J'aimerais savoir.
- Oh.
216
00:16:09,359 --> 00:16:12,536
Oh, bonjour, chérie.
Comment as-tu dormi ?
217
00:16:12,710 --> 00:16:14,582
Elle a besoin de café.
Tu as besoin de café.
218
00:16:14,756 --> 00:16:16,192
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
219
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Tu as l'air horrible.
220
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
Faites-en un Bloody Mary,
Romain.
221
00:16:20,805 --> 00:16:22,503
Quel est ton nom, chérie ?
222
00:16:23,417 --> 00:16:24,548
Terry Gionoffrio.
223
00:16:24,722 --> 00:16:26,811
Oh, je ne te le demanderai pas
pour épeler ça.
224
00:16:26,986 --> 00:16:30,424
[rires] Je m'appelle Minnie.
Et voici mon mari, Roman.
225
00:16:30,598 --> 00:16:33,427
Oh, euh, ravi de vous rencontrer.
Merci. [rires]
226
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
Buvez.
j'en ai un
chaque matin.
227
00:16:36,169 --> 00:16:37,648
Un. Ha.
228
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Asseyez-vous, voulez-vous ?
Tu me donnes mal au cou.
229
00:16:41,783 --> 00:16:45,004
Manger. Manger.
Roman en a fait assez
pour une armée.
230
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
[rires]
231
00:16:48,224 --> 00:16:50,966
Euh, je ne mange pas de viande,
mais merci.
232
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
Que veux-tu dire,
tu ne manges pas de viande ?
233
00:16:53,316 --> 00:16:55,536
Qu'est-ce que tu es? Vous êtes hindou ?
234
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Euh, non.
J'ai grandi dans une ferme porcine.
235
00:16:58,408 --> 00:17:01,977
C'est un peu dur
profiter de l'odeur du bacon
quand on a vu comment c'est fait.
236
00:17:02,151 --> 00:17:03,152
Hein.
237
00:17:06,199 --> 00:17:10,203
Euh... [s'éclaircit la gorge] Je suis désolé.
Je suis un peu flou hier soir.
238
00:17:11,334 --> 00:17:13,597
Nous vous avons trouvé
sur le trottoir.
239
00:17:13,771 --> 00:17:16,731
Comme un drogué.
Tu n'es pas un drogué,
es-tu ?
240
00:17:16,905 --> 00:17:19,255
Oh, non, non, c'est juste... je te l'ai dit.
241
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
Vous avez mentionné que vous étiez
un ami d'Alan.
242
00:17:24,043 --> 00:17:27,524
Pas vraiment un ami
en tant qu'employé potentiel.
243
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Pour son spectacle à Broadway.
244
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Tu sais, je-- je suis danseur,
et j'espérais juste que...
245
00:17:35,141 --> 00:17:38,057
Tu valserais là-dedans
et montre-lui que ce ne serait pas le cas
un spectacle sans toi.
246
00:17:38,231 --> 00:17:39,580
[rires]
247
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
Eh bien, quelque chose comme ça.
248
00:17:45,760 --> 00:17:48,284
J'étais vraiment en mauvais état
hier soir,
249
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
et il n'y en a pas beaucoup
des gens dans le monde qui
aider un étranger comme ça.
250
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
- Oh.
- Oh, continue, tu veux.
251
00:17:53,898 --> 00:17:57,902
Quel sens a une chambre d'amis
sans invité
rester là-dedans ?
252
00:17:58,555 --> 00:17:59,730
[rires]
253
00:18:03,430 --> 00:18:06,868
Je savais que tu étais un artiste,
tu sais, dès que je t'ai vu.
254
00:18:07,042 --> 00:18:09,697
[rires]
Est-ce que mon justaucorps m'a trahi ?
255
00:18:09,871 --> 00:18:12,917
Non, tu as
un intéressant
qualité intérieure.
256
00:18:13,744 --> 00:18:16,399
C'est une qualité de star, en fait.
257
00:18:16,573 --> 00:18:17,922
Arrêtez-le. [rires]
258
00:18:18,097 --> 00:18:20,490
Je n'en suis pas un
pour tirer sur les chaînes, chérie.
259
00:18:21,709 --> 00:18:23,537
Alors qu'est-il arrivé à la jambe ?
260
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Oh. Euh...
261
00:18:26,366 --> 00:18:28,063
j'ai eu un accident
il y a quatre mois,
262
00:18:29,586 --> 00:18:33,808
ce qui est dommage
parce que la plupart des danseurs
avoir deux pieds, pas un.
263
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
Vous souhaitez des conseils gratuits ?
264
00:18:36,680 --> 00:18:39,596
Ce ne sont pas nos chutes
qui nous définissent.
265
00:18:39,770 --> 00:18:41,729
C'est ce qu'on fait après.
266
00:18:44,297 --> 00:18:46,734
Posez ça.
Je veux te montrer quelque chose.
267
00:18:48,301 --> 00:18:49,476
Allez.
268
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
[Roman] Nous avons acheté cet endroit
comme un investissement.
269
00:19:00,443 --> 00:19:03,142
[Minnie] Nous disons que nous avons acheté
le lieu comme investissement,
270
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
mais la vérité est que nous voulions
choisir nos voisins.
271
00:19:07,058 --> 00:19:09,365
[Roman rit]
Alors qu'en pensez-vous ?
272
00:19:09,539 --> 00:19:12,977
Euh, c'est sympa. C'est génial.
273
00:19:13,152 --> 00:19:14,457
Vraiment.
274
00:19:14,631 --> 00:19:17,068
Les hauts plafonds
et cette vue.
275
00:19:17,243 --> 00:19:18,287
[rires]
276
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
Oh, cette chose
une horreur.
277
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
Ouais, ouais.
Roman, prends une pilule.
278
00:19:23,292 --> 00:19:24,772
Bien.
279
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
Quoi qu'il en soit, Minnie et moi
on parlait ce matin...
280
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
L'endroit est à toi
si tu le veux.
281
00:19:32,736 --> 00:19:33,781
Mmmm.
282
00:19:34,912 --> 00:19:36,175
Oh, euh...
283
00:19:36,349 --> 00:19:38,873
J'apprécie l'offre,
284
00:19:39,047 --> 00:19:42,311
mais je n'ai jamais pu me le permettre
le loyer d'un endroit comme celui-ci.
285
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
Oh, nous ne le serions pas
vous chargeant.
286
00:19:44,792 --> 00:19:46,185
Nous n'avions pas d'enfants
des nôtres,
287
00:19:46,359 --> 00:19:48,404
ce qui signifie que nous avons
une sacrée somme d'argent
288
00:19:48,578 --> 00:19:50,406
et personne pour qui le dépenser.
289
00:19:50,580 --> 00:19:52,234
[Romain] La jeune femme
qui était ici avant
290
00:19:52,408 --> 00:19:55,803
s'enfuyait
d'un petit ami violent.
291
00:19:55,977 --> 00:19:57,848
Nous l'avons aidée
retrouver sa confiance.
292
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Nous aimons aider les gens.
293
00:19:59,546 --> 00:20:01,852
[Minnie] Nous fait gagner des points
avec l'homme à l'étage.
294
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
Maintenant, maintenant. [rires]
295
00:20:04,681 --> 00:20:06,596
Nous ne disons pas
ce serait pour toujours.
296
00:20:06,770 --> 00:20:09,860
[Minnie] Juste jusqu'à ce que
tu te remets sur pied.
297
00:20:10,034 --> 00:20:13,168
Qui sait ?
Vous pourriez rencontrer Alan
un de ces jours.
298
00:20:13,342 --> 00:20:15,736
Les voisins ici
sont terriblement sympathiques.
299
00:20:16,911 --> 00:20:18,042
Euh... [rires]
300
00:20:20,523 --> 00:20:23,309
Veux-tu me passer
- ce pull ?
- Non.
301
00:20:23,483 --> 00:20:27,574
Je refuse d'être complice.
Terry, tu ne le fais même pas
connais ces gens.
302
00:20:27,748 --> 00:20:32,231
Ecoute, ils sont juste
des personnes âgées solitaires qui cherchent
pour que quelqu'un sauve,
303
00:20:32,405 --> 00:20:35,103
et je suis heureux de
jouer à la demoiselle en détresse
si ça veut dire...
304
00:20:35,277 --> 00:20:37,801
[Accent britannique]
...vivant au Bramford.[rires]
305
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
Cela te conviendrait,
tu sais.
306
00:20:41,762 --> 00:20:44,068
[Annie] Mm-hmm.
Pensez-vous que mon propriétaire
irais-tu pour cette excuse ?
307
00:20:44,243 --> 00:20:46,897
[imitant Annie] Oh, je suis désolé,
Je ne peux pas payer le loyer de ce mois-ci.
308
00:20:47,071 --> 00:20:50,988
J'avais juste l'air trop bien
dans ce foulard en soie.
309
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
[rires]
- Pourquoi j'ai l'air si chic ?
- Je n'ai pas pu résister !
310
00:20:55,515 --> 00:20:59,867
D'accord. Je ne peux pas me débarrasser de toi
pour toujours, Annie.
311
00:21:00,041 --> 00:21:03,958
Emménager chez moi
ça ressemble à un premier pas,
et c'est censé être le cas.
312
00:21:18,015 --> 00:21:20,279
- Après-midi, Miss Gionoffrio.
- Salut.
313
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
- Je prends ça.
- Ah, merci.
314
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
Bienvenue au Bramford.
315
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
[la porte s'ouvre]
316
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
[soupirs]
317
00:22:06,412 --> 00:22:07,978
[frapper]
318
00:22:09,980 --> 00:22:11,808
[rires]
Madame Castevet, bonjour.
319
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Non, c'est Minnie, chérie.
320
00:22:13,549 --> 00:22:17,292
Mme Castevet me fait sonner
comme une vieille vieille.
321
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
je t'ai amené
un petit cadeau de pendaison de crémaillère.
322
00:22:19,599 --> 00:22:20,513
Oh.
323
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Il lui faut beaucoup de lumière.
324
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
- Merci.
- Ouais.
325
00:22:25,082 --> 00:22:26,736
Qu'est-ce que tu as là ?
326
00:22:26,910 --> 00:22:30,871
Oh, euh... je pense que ça appartenait
à votre ancienne locataire, Joan. Droite?
327
00:22:31,698 --> 00:22:32,960
Oh.
328
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
C'est vraiment approprié.
329
00:22:35,702 --> 00:22:39,227
Elle est partie d'ici
comme Cendrillon à minuit.
330
00:22:39,401 --> 00:22:40,489
C'est dommage.
331
00:22:41,534 --> 00:22:43,797
Tu sais, elle était
une jeune femme douée.
332
00:22:48,105 --> 00:22:49,933
Oh, j'ai presque oublié.
333
00:22:50,107 --> 00:22:53,110
Êtes-vous libre pour les boissons
ce soir vers 9h00 ?
334
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Euh, ouais. Bien sûr.
Que dois-je apporter ?
335
00:22:56,026 --> 00:22:57,680
Oh, ce ne sera pas le cas
chez nous.
336
00:23:04,948 --> 00:23:06,733
Monsieur Marchand, bonjour.
337
00:23:06,907 --> 00:23:08,952
[rires] Monsieur Marchand, bonjour.
338
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
Monsieur Marchand, bonjour. [rires]
339
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
[halètement] Aïe.
340
00:23:31,671 --> 00:23:32,976
[bourdonne]
341
00:23:37,067 --> 00:23:38,112
[s'éclaircit la gorge]
342
00:23:40,636 --> 00:23:42,159
Ah, Thérèse.
343
00:23:42,812 --> 00:23:45,336
Euh, M. Marchand, bonjour.
344
00:23:45,511 --> 00:23:47,382
Ouais. Entrez.
Viens. Viens, viens.
345
00:23:48,514 --> 00:23:49,515
Qu'auras-tu ?
346
00:23:50,777 --> 00:23:53,170
Euh, que diriez-vous
un démodé ?
347
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Bon choix.
Bon choix.
348
00:23:58,785 --> 00:24:02,092
Je devine les Castevets
sont du genre à la mode et tardives.
349
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
Attendez. Attends,
Minnie ne vous l'a pas dit ?
350
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
Ah, bien sûr, elle ne l'a pas fait.
351
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Les Castevet
envoyer leurs excuses.
352
00:24:09,970 --> 00:24:12,102
Apparemment, ils ont réservé en double
ce soir.
353
00:24:13,626 --> 00:24:15,279
Apparemment. [rires]
354
00:24:19,327 --> 00:24:22,722
Écoute, si tu préfères
reprends ça une autre fois,
Je comprends tout à fait.
355
00:24:23,766 --> 00:24:25,376
Oh non, non, non.
356
00:24:25,551 --> 00:24:26,552
C'est...
357
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
C'est parfait.
358
00:24:29,163 --> 00:24:30,294
D'accord. Bien.
359
00:24:30,469 --> 00:24:32,340
Veuillez vous asseoir.
360
00:24:39,695 --> 00:24:40,914
Alors, euh... [s'éclaircit la gorge]
361
00:24:42,611 --> 00:24:46,267
... exactement à quel point c'était dur
Minnie doit te tordre le bras
pour m'amener ici ?
362
00:24:46,441 --> 00:24:47,790
Euh... [rires]
363
00:24:47,964 --> 00:24:51,141
[rires]
Eh bien, en fait,
c'était romain.
364
00:24:51,315 --> 00:24:54,971
Ouais, tu ne dis pas non
à un mécène des arts,
365
00:24:55,145 --> 00:24:57,278
surtout un
avec des poches aussi profondes.
366
00:24:57,452 --> 00:24:59,498
[rires]
367
00:24:59,672 --> 00:25:03,414
Eh bien, à vrai dire,
ce n'est pas vraiment le cas
pourquoi j'ai accepté.
368
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Oh.
369
00:25:06,069 --> 00:25:08,898
Vraiment? Pourquoi es-tu d'accord ?
370
00:25:10,465 --> 00:25:12,075
J'étais curieux.
371
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
tu étais la fille qui est tombée,
372
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
et maintenant tu vis
à l'étage inférieur.
373
00:25:20,867 --> 00:25:23,870
Je dois dire que je ne t'ai pas attaché
pour un tel combattant.
374
00:25:33,401 --> 00:25:37,144
Eh bien, ce ne sont pas nos chutes
qui nous définissent, monsieur Marchand,
375
00:25:37,318 --> 00:25:39,929
mais ce qu'on fait après.
376
00:25:40,103 --> 00:25:41,496
[rires]
377
00:25:42,584 --> 00:25:45,456
- Eh bien, bravo.
- Acclamations.
378
00:25:45,631 --> 00:25:48,547
[Marchand] Vous savez,
c'est considéré comme un
des premières comédies musicales de Broadway,
379
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
une œuvre fondatrice
par Adrien Marcato.
380
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Bien sûr, le nôtre sera
une version contemporaine,
381
00:25:54,465 --> 00:25:56,685
mais il y en a plein
à propos de ce vieux spectacle poussiéreux
c'est-à-dire
382
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
comme on dit au Kansas, c'est vrai,
je ne suis tout simplement pas fauché.
383
00:26:03,779 --> 00:26:04,954
Nebraska.
384
00:26:07,783 --> 00:26:08,915
Droite.
385
00:26:10,569 --> 00:26:12,440
Ce réveil est, euh...
386
00:26:12,614 --> 00:26:16,357
Eh bien, c'est un hommage
à l'héritage de Marcato.
387
00:26:16,531 --> 00:26:19,055
Tu sais,
un hommage sincère, vraiment.
388
00:26:19,229 --> 00:26:21,754
Oh, wow. Cela semble
vraiment intéressant.
389
00:26:21,928 --> 00:26:24,452
Eh bien, il y a eu
une somme considérable
de finances
390
00:26:24,626 --> 00:26:27,673
et investissement émotionnel,
391
00:26:27,847 --> 00:26:31,372
c'est pourquoi je sais
tu comprends
que j'ai besoin du meilleur.
392
00:26:31,546 --> 00:26:34,157
Ouais, seulement les plus dévoués.
393
00:26:35,463 --> 00:26:38,205
Eh bien, si tu le souhaites
pour me laisser auditionner à nouveau...
394
00:26:42,731 --> 00:26:44,080
Pourquoi danser ?
395
00:26:45,647 --> 00:26:49,912
Danser est ma joie. C'est...
396
00:26:50,086 --> 00:26:52,654
C'est la seule chose que tu as toujours
rêvé. Ouais, ouais, ouais.
397
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Toi et un million d'autres filles.
Non, je veux savoir
ce qui vous anime.
398
00:26:57,267 --> 00:26:59,618
Je veux savoir ce qui vous motive.
399
00:27:04,710 --> 00:27:06,233
Euh... [s'éclaircit la gorge]
400
00:27:11,194 --> 00:27:13,066
Ma mère est morte
quand j'étais jeune.
401
00:27:18,288 --> 00:27:20,029
Il y a eu un accident
à la ferme.
402
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
C'était soudain.
403
00:27:25,644 --> 00:27:29,778
Et, euh, quand mon père
est tombé en morceaux...
404
00:27:33,434 --> 00:27:35,392
la danse était mon évasion.
405
00:27:38,395 --> 00:27:40,223
Tout ce que j'avais à faire était
406
00:27:41,616 --> 00:27:44,053
bouger mon corps
d'une certaine manière et...
407
00:27:46,926 --> 00:27:49,624
et tout ce qui est mauvais dans le monde
disparaîtrait.
408
00:27:55,630 --> 00:27:58,851
C'est la seule fois où j'ai eu l'impression
J'avais le contrôle de ma vie.
409
00:28:04,944 --> 00:28:07,250
je ferais n'importe quoi
pour chasser ce sentiment.
410
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Non.
411
00:28:19,480 --> 00:28:20,742
Rien.
412
00:28:32,058 --> 00:28:33,059
[se moque]
413
00:28:35,670 --> 00:28:41,415
Quoi, tu veux que je grogne
pour vous maintenant, monsieur Marchand ?
414
00:28:41,589 --> 00:28:45,419
Rampez sur votre sol
et remuer ma petite queue ?
415
00:28:47,290 --> 00:28:48,988
Je t'ai eu.
416
00:28:51,033 --> 00:28:53,340
Oh, allez. Portons un toast.
417
00:28:53,514 --> 00:28:55,081
Au corps et à l'âme.
418
00:28:55,255 --> 00:28:56,865
Au corps et à l'âme.
419
00:29:14,665 --> 00:29:16,406
[Marchand, faisant écho]
Est-ce que ça va ?
420
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
Je ne me sens pas très bien.
421
00:29:20,584 --> 00:29:22,195
[le verre tombe au sol] [soupirs]
422
00:29:23,109 --> 00:29:24,763
Waouh.
[rire]
423
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
424
00:29:26,852 --> 00:29:29,550
Tu ne peux vraiment pas
manipulez votre alcool,
peux-tu, chérie ?
425
00:29:30,290 --> 00:29:31,334
Oh.
426
00:29:33,075 --> 00:29:35,774
- [déformé] D'accord ?
- Ouais, c'est juste que... je ne...
427
00:29:36,949 --> 00:29:38,211
Je ne me sens pas très bien.
428
00:30:02,931 --> 00:30:04,759
["Coeur" en train de jouer]
429
00:30:04,933 --> 00:30:05,891
[chanteurs suppléants]
♪ Coeur ♪
430
00:30:08,197 --> 00:30:09,416
♪ Coeur ♪
431
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
♪ Coeur ♪
432
00:30:13,463 --> 00:30:16,249
[chanteur principal]
♪ Tu dois avoir du cœur♪ Corazón ♪
433
00:30:16,423 --> 00:30:19,513
♪ Tout ce dont tu as vraiment besoin
Est-ce que le coeur♪♪ Corazón ♪
434
00:30:19,687 --> 00:30:22,342
♪ Quand les chances le disent
Tu ne gagneras jamais ♪
435
00:30:22,516 --> 00:30:24,997
♪ C'est à ce moment-là que le sourire
Ça devrait commencer ♪
436
00:30:26,389 --> 00:30:29,697
♪ Tu dois avoir de l'espoir♪ Corazón ♪
437
00:30:29,871 --> 00:30:32,961
♪ Je ne dois pas rester assis
Et se morfondre♪♪ Corazón ♪
438
00:30:33,135 --> 00:30:35,616
♪ Rien n'est aussi mauvais
Comme cela peut paraître ♪
439
00:30:35,790 --> 00:30:38,097
♪ Attends l'année prochaine
Et j'espère ♪
440
00:30:39,707 --> 00:30:41,491
♪ Quand ta chance
Est-ce que le bâton est nul ♪
441
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
♪ Lève la tête
Sur le sol ♪
442
00:30:46,148 --> 00:30:47,976
♪ Monsieur, vous pouvez être un héros ♪
443
00:30:49,412 --> 00:30:50,979
♪ Vous pouvez ouvrir n'importe quelle porte ♪
444
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
♪ Il n'y a rien à faire
Mais pour le faire ♪
445
00:30:53,242 --> 00:30:56,071
♪ Tu dois avoir du cœur♪ Corazón ♪
446
00:30:56,245 --> 00:30:59,379
♪ Des kilomètres et des kilomètres
Et des kilomètres de cœur♪♪ Corazón ♪
447
00:30:59,553 --> 00:31:02,208
♪ Oh, c'est bien d'être un génie
Bien sûr ♪
448
00:31:02,382 --> 00:31:04,906
♪ Mais garde ce vieux cheval
Avant le panier ♪
449
00:31:05,951 --> 00:31:07,648
♪ D'abord, tu dois avoir du cœur ♪
450
00:31:07,822 --> 00:31:09,171
[chanteurs suppléants]
♪ Coeur, coeur ♪
451
00:31:09,345 --> 00:31:11,957
[la chanson continue de jouer]
452
00:31:22,663 --> 00:31:24,752
♪ Quand ta chance
Est-ce que le bâton est nul ♪
453
00:31:26,101 --> 00:31:27,798
♪ Lève la tête
Sur le sol ♪
454
00:31:29,409 --> 00:31:31,541
♪ Monsieur, vous pouvez être un héros ♪
455
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
♪ Vous pouvez ouvrir n'importe quelle porte ♪
456
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
♪ Il n'y a rien à faire
Mais pour le faire ♪
457
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
♪ Tu dois avoir du cœur♪ Corazón ♪
458
00:31:39,332 --> 00:31:42,422
♪ Des kilomètres et des kilomètres
Et des kilomètres de cœur♪♪ Corazón ♪
459
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
♪ Oh, c'est bien d'être un génie
Bien sûr ♪
460
00:31:45,294 --> 00:31:47,862
♪ Mais garde ce vieux cheval
Avant le panier ♪
461
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
♪ D'abord, tu dois avoir du cœur ♪
462
00:31:50,778 --> 00:31:52,693
[chanteurs suppléants]
♪ Coeur, coeur ♪
463
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
♪ Oui, tu dois avoir du cœur♪ Corazón, corazón ♪
464
00:31:55,783 --> 00:31:57,089
♪ Oui, tu dois avoir... ♪
465
00:31:57,263 --> 00:31:58,438
[respirant lourdement]
466
00:32:36,998 --> 00:32:38,217
[hurle]
467
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
[halètement]
468
00:33:01,718 --> 00:33:02,502
[s'éclaircit la gorge]
469
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
Hé.
470
00:33:04,591 --> 00:33:06,941
Hé, j'espère
tu aimes l'espresso.
471
00:33:08,029 --> 00:33:09,900
je ne pense pas
J'en ai déjà eu un.
472
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
Oh, allez.
Tu dois l'essayer.
473
00:33:12,599 --> 00:33:13,730
Ici.
474
00:33:15,994 --> 00:33:19,475
Écoute, je, euh... j'avais
un moment merveilleux hier soir.
475
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
[rires]
476
00:33:22,217 --> 00:33:23,218
Vraiment ?
477
00:33:25,133 --> 00:33:26,874
Je ne me souviens pas de grand-chose.
478
00:33:27,048 --> 00:33:30,008
Okay, eh bien, je vais essayer de ne pas le faire
prendre cela personnellement.
[rires]
479
00:33:30,182 --> 00:33:33,359
Non, j'ai juste...
Je ne le fais pas, vous savez, d'habitude...
480
00:33:33,533 --> 00:33:35,883
Détendez-vous. Je comprends.
Je fais.
481
00:33:37,276 --> 00:33:39,669
Tu sais, hier soir
était unique.
482
00:33:40,279 --> 00:33:41,410
Droite?
483
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
Droite.
484
00:33:45,458 --> 00:33:48,156
Eh bien, tu devrais manger.
Vous avez une grosse journée aujourd’hui.
485
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
486
00:33:51,420 --> 00:33:53,770
Wow, tu ne le fais vraiment pas
tu te souviens de beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
487
00:33:54,728 --> 00:33:56,991
Tu as fait le refrain, chérie.
488
00:33:57,165 --> 00:33:58,427
Vous y êtes.
489
00:33:59,037 --> 00:34:00,516
[jeu du piano]
490
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
[chorégraphe]
Cinq, six, sept, huit.
491
00:34:02,301 --> 00:34:05,173
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
492
00:34:05,347 --> 00:34:09,395
Un deux trois.
Allez les filles, serrez-vous.
493
00:34:09,569 --> 00:34:11,832
Trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
494
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
495
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
Un, deux, trois, cinq, sept.
496
00:34:17,838 --> 00:34:19,883
Un, deux--[réalisateur] Arrêtez ! Arrêt.
497
00:34:20,841 --> 00:34:23,931
C'est très bâclé, les filles.
Très bâclé.
498
00:34:24,105 --> 00:34:27,543
Vous êtes censé être des guerriers.
Amazoniens. Hmm?
499
00:34:28,457 --> 00:34:29,893
Montre-moi des dents.
500
00:34:32,070 --> 00:34:34,115
Prenez-en cinq. J'ai besoin d'air.
501
00:34:34,898 --> 00:34:36,422
Et une pilule de cyanure.
502
00:34:36,596 --> 00:34:38,206
[les danseurs bavardent]
503
00:34:45,953 --> 00:34:47,389
[soupirs]
504
00:34:58,183 --> 00:34:59,445
La fille qui est tombée.
505
00:35:01,795 --> 00:35:04,276
Euh, c'est Terry, en fait.
506
00:35:04,450 --> 00:35:05,973
Vous traînez le pas.
507
00:35:07,583 --> 00:35:11,674
Eh bien, je suis dans quelques jours
derrière le reste d'entre vous,
mais je vais me rattraper.
508
00:35:12,284 --> 00:35:13,763
[rires] Euh, écoute,
509
00:35:13,937 --> 00:35:16,549
si tu vas dormir
votre chemin vers le spectacle,
510
00:35:17,811 --> 00:35:20,030
au moins j'ai le talent
pour le sauvegarder.
511
00:35:20,988 --> 00:35:22,381
Hmm.
512
00:36:02,682 --> 00:36:03,639
[la porte s'ouvre]
513
00:36:03,813 --> 00:36:06,947
[les danseurs bavardent,
rire]
514
00:36:21,614 --> 00:36:22,919
[la porte s'ouvre]
515
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
Je pensais que c'était toi.
516
00:36:27,097 --> 00:36:28,316
Venez ici une minute.
517
00:36:28,490 --> 00:36:31,145
Oh non, ça fait
une longue journée, Minnie.
518
00:36:34,366 --> 00:36:35,671
[soupirs]
519
00:36:42,069 --> 00:36:45,855
Terry, chéri,
Rencontrez Lily Gardenia.
520
00:36:46,029 --> 00:36:48,075
Elle est à côté de chez toi
en 7E.
521
00:36:48,249 --> 00:36:49,990
Bonjour Terry.
522
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
[rires]
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mme Gardenia.
523
00:36:52,471 --> 00:36:54,081
[Minnie] Asseyez-vous, asseyez-vous.
524
00:36:54,255 --> 00:36:59,260
Lily ici, elle était
la première dame juge
dans l'État de New York.
525
00:36:59,434 --> 00:37:01,828
"Lady Judge" n'était pas
mon titre officiel.
526
00:37:02,002 --> 00:37:04,744
J'en ai eu marre de te regarder
boiteux comme un infirme,
527
00:37:04,918 --> 00:37:08,400
alors je l'ai dit à Lily ici
à propos de ton petit...
[clic de langue] ... problème.
528
00:37:08,574 --> 00:37:10,097
Vraiment, Minnie.
529
00:37:10,271 --> 00:37:13,056
Tu donnes l'impression que
elle a une maladie vénérienne.
530
00:37:13,231 --> 00:37:15,885
Sortez votre piquet.
Laissez-la jeter un œil.
531
00:37:16,059 --> 00:37:18,192
[bégaie]
Vraiment ?
532
00:37:18,366 --> 00:37:19,846
Hachez-hachez, petit oignon.
533
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
[rires]
534
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Ah.
535
00:37:32,859 --> 00:37:33,773
Qu'est-ce que c'est?
536
00:37:33,947 --> 00:37:35,992
Menthe poivrée. Romarin.
537
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Une ou deux bricoles.
538
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
Je cultive tout moi-même.
539
00:37:41,041 --> 00:37:43,261
Deux fois par jour
devrait faire l'affaire.
540
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
Je peux toujours préparer
un autre lot.
541
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
Oh, merci. C'est...
542
00:37:48,918 --> 00:37:50,659
Tu voleras
en un rien de temps.
543
00:37:58,580 --> 00:38:00,103
[la cloche de l'ascenseur sonne]
544
00:38:18,383 --> 00:38:19,775
[grattage de métal][halètements]
545
00:38:39,055 --> 00:38:40,361
[halètement]
546
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
[rires]
547
00:39:38,724 --> 00:39:40,029
[chorégraphe]
Six, sept, huit.
548
00:39:40,203 --> 00:39:43,424
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
549
00:39:43,598 --> 00:39:46,862
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
550
00:39:47,036 --> 00:39:48,081
En haut!
551
00:39:48,255 --> 00:39:49,517
Et laisse tomber.
552
00:39:51,780 --> 00:39:53,913
[applaudissements]
553
00:39:55,654 --> 00:39:57,482
J'ai fait tes devoirs,
Gionoffrio.
554
00:39:58,178 --> 00:39:59,397
Bien. D'accord.
555
00:39:59,571 --> 00:40:02,269
[les danseurs bavardent,
rire]
556
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
[bavarder, s'évanouir]
557
00:40:16,979 --> 00:40:19,591
- Ça va ?
- Mm-hmm. Ouais.
558
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
Une somme dérisoire pour ton sang,
sueur et larmes, les enfants.
559
00:40:22,724 --> 00:40:24,422
Voilà,
vos premiers chèques de paie.
560
00:40:25,335 --> 00:40:26,728
Voilà. C'est ça.
561
00:40:26,902 --> 00:40:30,079
Et rappelez-vous,
ne dépensez pas tout au même endroit.
562
00:41:02,590 --> 00:41:04,070
["Jingle Bells" en cours de lecture]
563
00:41:04,244 --> 00:41:05,898
[les invités bavardent,
rire]
564
00:41:06,899 --> 00:41:09,423
[halètement] Wow, regarde ça.
565
00:41:13,949 --> 00:41:17,257
Oh, voilà mes filles.
Est-ce que tu t'amuses déjà ?
566
00:41:17,431 --> 00:41:19,259
Au moment où nous sommes intervenus.
[rires]
567
00:41:19,433 --> 00:41:21,827
Merci encore de m'avoir permis
suivez-moi, Mme Castevet.
568
00:41:22,001 --> 00:41:25,308
Non, c'est Minnie, chérie.
Qu'est-ce que tu es censé être ?
569
00:41:27,136 --> 00:41:29,617
Allez. je veux
vous présenter à des amis.
570
00:41:33,142 --> 00:41:36,537
Alors, qu'est-ce que ça va prendre
avoir une présentation ?
571
00:41:36,711 --> 00:41:37,973
Ouais, ouais.
572
00:41:38,147 --> 00:41:42,021
Rencontrez Laura-Louise
et Dan McBurney de 4F.
573
00:41:42,195 --> 00:41:45,633
Wow, c'est tout un costume.
Facturez-vous les appels ?
574
00:41:52,379 --> 00:41:55,425
Et c'est
le merveilleux Dr Sapirstein.
575
00:41:55,600 --> 00:41:57,340
Tu dois être
le célèbre Terry.
576
00:41:57,515 --> 00:41:59,995
Eh bien, pas encore si célèbre,
mais donnez-moi encore quelques années.
[rires]
577
00:42:00,169 --> 00:42:02,650
C'est mon ami. Viens-tu de
une grande famille, Terry ?
578
00:42:02,824 --> 00:42:05,827
Euh non, pas vraiment.
Juste un frère.
579
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
Beaucoup de cousins
dans le Colorado cependant. [chuchotant]
580
00:42:08,090 --> 00:42:09,439
[Sapirstein]
Est-ce vrai ?
581
00:42:09,614 --> 00:42:11,485
Eh bien, si tu t'installes,
et tu te retrouves
582
00:42:11,659 --> 00:42:13,705
j'ai besoin d'un obstétricien,
tu me le fais savoir.
583
00:42:13,879 --> 00:42:15,533
Oh. [rires]
584
00:42:15,707 --> 00:42:17,230
je ne pense pas
ça va arriver
de sitôt.
585
00:42:17,404 --> 00:42:19,798
Tout de même,
tu prends ma carte.
586
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
Eh bien, merci.
587
00:42:23,453 --> 00:42:24,933
Euh, excusez-moi.
588
00:42:51,699 --> 00:42:54,876
[Lily] Je ne peux pas le faire.
Pas encore.
589
00:42:55,050 --> 00:42:56,399
Pas un autre.
590
00:42:56,574 --> 00:42:57,923
[Minnie]
Ne recommencez pas ça.
591
00:42:58,097 --> 00:43:00,099
Tu sais ce qui va se passer
si vous le faites.
592
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
[Lis]
Est-ce une menace ?
593
00:43:02,754 --> 00:43:04,799
Oh, ne le sois pas
si dramatique.
594
00:43:05,844 --> 00:43:08,324
Terry, chéri!
595
00:43:08,498 --> 00:43:11,545
J'étais sur le point de réparer
un rougissement de vodka. Tu en veux un ?
596
00:43:11,719 --> 00:43:13,025
Oh non, merci.
597
00:43:14,504 --> 00:43:15,897
Salut, Romain.
598
00:43:16,071 --> 00:43:18,421
Prends la chose
et prends ta grosse tête
ici.
599
00:43:19,727 --> 00:43:22,338
Êtes-vous
et Mme Gardenia, d'accord ?
600
00:43:22,512 --> 00:43:24,253
Oh, ignore-nous.
601
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
Nous sommes un couple
de vieilles filles qui se chamaillent.
C'est tout.
602
00:43:27,387 --> 00:43:31,130
Joyeux Noël, Terry,
de nous deux.
603
00:43:32,740 --> 00:43:35,221
Est-ce pour moi ?[Roman] Mm-hmm.
604
00:43:35,395 --> 00:43:37,353
Allez.
Alors que nous sommes encore jeunes.
605
00:43:37,527 --> 00:43:38,572
[rires]
606
00:43:44,360 --> 00:43:46,580
[rires] Je...
607
00:43:47,842 --> 00:43:49,409
Je-- je ne sais pas
que dire.
608
00:43:49,583 --> 00:43:51,454
Que diriez-vous d'un merci ?
609
00:43:51,629 --> 00:43:53,805
Ah oui, bien sûr. Merci.
610
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
Eh bien, essayez-le.
611
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
[Minnie] Oh ? [rires]
612
00:44:02,683 --> 00:44:03,945
- Oh, parfait.
- Ouais?
613
00:44:04,119 --> 00:44:06,165
Je l'aime.
614
00:44:06,339 --> 00:44:08,210
Regardez dans la poche droite.
615
00:44:11,605 --> 00:44:14,303
[Romain]
Il a plus de 300 ans.
616
00:44:15,348 --> 00:44:17,655
Le vert à l'intérieur
est la racine de tanin.
617
00:44:18,830 --> 00:44:20,527
[Minnie] C'est pour porter chance.
618
00:44:25,837 --> 00:44:27,752
Quel est le problème?
619
00:44:27,926 --> 00:44:31,233
Tu te comportes comme si
c'est la première fois
quelqu'un t'a fait un cadeau.
620
00:44:37,500 --> 00:44:39,241
Je me sens très chanceux.
621
00:44:42,941 --> 00:44:45,378
- Jaloux.
- Mmmm.
622
00:44:45,552 --> 00:44:50,992
♪ S'ils pouvaient me voir maintenant ♪
623
00:44:51,166 --> 00:44:53,647
♪ Ma petite bande ♪
624
00:44:53,821 --> 00:44:57,390
[les deux] ♪ Je mange de la nourriture raffinée
Et boire du bon vin ♪
625
00:44:57,564 --> 00:45:01,655
♪ J'aimerais ces trébuchants
A voir avec certitude ♪
626
00:45:01,829 --> 00:45:05,267
♪ Le genre de tiroir supérieur
Des copains de premier ordre que j'attire ♪
627
00:45:05,441 --> 00:45:09,402
♪ Tout ce que je peux dire c'est : "Wowee
Regarde où je suis ♪
628
00:45:09,576 --> 00:45:13,841
♪ Ce soir j'ai atterri, pow
Directement dans un pot de confiture"♪
629
00:45:14,668 --> 00:45:16,017
[rires]
630
00:45:16,191 --> 00:45:17,149
Quoi ?
631
00:45:17,323 --> 00:45:18,890
Ne me regarde pas comme ça,
632
00:45:19,064 --> 00:45:20,848
ou je ne te le donnerai pas
votre cadeau.
633
00:45:22,545 --> 00:45:23,633
Terry.
634
00:45:26,375 --> 00:45:27,463
Ouvrez-le ! [rires]
635
00:45:29,727 --> 00:45:33,905
Oh, Terry,
vous ne pouvez pas vous le permettre.
636
00:45:34,079 --> 00:45:36,559
["Be My Baby" en cours de lecture]
637
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
[rire]
638
00:45:38,344 --> 00:45:41,303
[tous deux fredonnant]
639
00:45:42,087 --> 00:45:43,262
Annie, Annie, Annie.
640
00:45:43,436 --> 00:45:44,742
Je veux juste que tu saches
641
00:45:45,743 --> 00:45:50,660
que je serai pour toujours et à jamais
sois si heureux
642
00:45:52,140 --> 00:45:54,577
que tu as absolument bombardé ça
Audition Un violon sur le toit
643
00:45:54,752 --> 00:45:57,189
où nous nous sommes rencontrés. [rires]
644
00:45:57,363 --> 00:46:00,758
Mais je suis content de l'avoir bombardé aussi.
645
00:46:03,369 --> 00:46:05,197
- Faites-nous tourner la tête.
- D'accord.
646
00:46:05,371 --> 00:46:06,720
[la chanson continue de jouer]
647
00:46:06,894 --> 00:46:07,982
[Terry halète]
648
00:46:08,156 --> 00:46:10,289
Ouh la la ! Dame chic.
649
00:46:10,463 --> 00:46:11,812
♪ Dis que tu seras ma chérie'' ♪
650
00:46:11,986 --> 00:46:14,032
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
651
00:46:14,206 --> 00:46:17,252
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
652
00:46:17,426 --> 00:46:18,863
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
653
00:46:19,951 --> 00:46:22,605
♪ Je te rendrai heureux, bébé ♪
654
00:46:23,693 --> 00:46:24,956
[cris] [la musique se termine]
655
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
656
00:46:29,743 --> 00:46:30,831
Euh, rien.
657
00:46:31,005 --> 00:46:33,051
Je pensais qu'il y avait
quelque chose sur moi.
658
00:46:36,271 --> 00:46:38,796
[la cloche de l'église sonne]
659
00:46:43,235 --> 00:46:44,932
[la cloche continue de sonner]
660
00:46:50,242 --> 00:46:52,679
[klaxons klaxonnant]
661
00:47:01,383 --> 00:47:03,472
[gémissant]
662
00:47:05,692 --> 00:47:07,737
[vomissements]
663
00:47:14,135 --> 00:47:15,702
[toux]
664
00:47:48,082 --> 00:47:49,170
Je suis enceinte.
665
00:47:52,957 --> 00:47:54,393
Tu vas lui dire ?
666
00:47:57,222 --> 00:47:58,223
Non.
667
00:47:59,572 --> 00:48:01,400
Non, il me donnerait un coup de pied
hors du spectacle.
668
00:48:01,574 --> 00:48:03,532
Oubliez le spectacle
pendant une seconde.
669
00:48:04,359 --> 00:48:05,795
Que veux-tu?
670
00:48:08,059 --> 00:48:11,149
Ce serait la fin de tout
J'ai travaillé pour.
671
00:48:16,023 --> 00:48:17,677
Alors...
672
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
[renifle, sanglote]
673
00:48:24,249 --> 00:48:26,338
Mon cousin en a eu un l'année dernière.
674
00:48:28,427 --> 00:48:30,516
je peux lui demander
si tu es sûr.
675
00:48:32,474 --> 00:48:35,086
J'entends boire de l'eau de Javel
fonctionne à merveille.
676
00:48:37,262 --> 00:48:38,741
C'était privé, Vera.
677
00:48:39,568 --> 00:48:40,613
Désolé.
678
00:48:42,528 --> 00:48:45,009
Tu peux toujours trouver quelqu'un
pour te pousser vers le bas
un escalier.
679
00:48:46,836 --> 00:48:48,577
Terry, arrête ! [Vera] Aïe !
680
00:48:50,666 --> 00:48:52,277
Dieu!
681
00:48:52,451 --> 00:48:54,757
Tu es un vrai fou,
tu sais ça ?
682
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
["Ange du matin"
jouer à la radio]
683
00:49:06,291 --> 00:49:09,947
♪ Et ce n'est pas nécessaire
Prendre position ♪
684
00:49:10,121 --> 00:49:12,862
♪ Car c'était moi
Qui a choisi de commencer ♪
685
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
[bébé pleure, s'évanouit]
686
00:49:18,390 --> 00:49:22,263
♪ Je ne vois aucune raison
Pour me ramener à la maison ♪
687
00:49:22,437 --> 00:49:24,135
[pleurant, plus fort]
688
00:49:24,309 --> 00:49:27,877
♪ Je suis assez vieux
Pour affronter l'aube ♪
689
00:49:30,141 --> 00:49:35,929
♪ Appelle-moi juste un ange
Du matin, ange ♪
690
00:49:36,103 --> 00:49:41,543
♪ Touche juste ma joue
Avant de me quitter, bébé ♪
691
00:49:41,717 --> 00:49:47,375
♪ Appelle-moi juste un ange
Du matin, mon ange...♪
692
00:49:47,549 --> 00:49:48,681
[la musique s'arrête]
693
00:49:48,855 --> 00:49:50,422
[inspire brusquement, gémit]
694
00:50:15,838 --> 00:50:18,841
[sèche-linge en marche] [bruit sourd]
695
00:50:33,465 --> 00:50:35,249
[le bruit continue]
696
00:50:41,386 --> 00:50:43,170
[halètement]
697
00:50:45,433 --> 00:50:46,652
[la cloche de l'ascenseur sonne]
698
00:50:46,826 --> 00:50:48,436
[portes ouvertes][la musique reprend]
699
00:50:48,610 --> 00:50:52,614
♪ Appelle-moi juste un ange
Du matin, ange ♪
700
00:50:52,788 --> 00:50:58,316
♪ Touche juste ma joue
Avant de me quitter, bébé ♪
701
00:50:58,490 --> 00:51:03,799
♪ Appelle-moi juste un ange
Du matin, ange ♪
702
00:51:07,325 --> 00:51:08,978
[chuchotant]
703
00:51:16,247 --> 00:51:17,161
[craquage]
704
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
[rires]
705
00:51:25,647 --> 00:51:29,564
On dirait que tu as créé ton problème
pars, hein, Terry ?
706
00:51:29,738 --> 00:51:32,306
Ouais. Si seulement ta mère
avait la même prévoyance.
707
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Oh.
- Ouah.
708
00:51:34,439 --> 00:51:36,876
[rires]
709
00:51:37,050 --> 00:51:40,009
Je suppose que tu trouves ça drôle,
endommageant les biens de l'entreprise.
710
00:51:41,402 --> 00:51:43,056
Eh bien, pourquoi ne pas
rends-toi utile
711
00:51:43,230 --> 00:51:45,406
et aide Terry à nettoyer
ce gâchis ? Continue.
712
00:51:53,719 --> 00:51:55,764
[les cloches sonnent]
713
00:51:55,938 --> 00:51:59,203
Très bien, tout le monde
à la scène. La semaine de la technologie est
officiellement en retard.
714
00:52:00,421 --> 00:52:02,075
Donne-moi ça.
715
00:52:11,693 --> 00:52:13,521
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
716
00:52:13,695 --> 00:52:15,044
Je peux la gérer.
717
00:52:16,176 --> 00:52:17,612
Oh, je sais que tu peux.
718
00:52:19,092 --> 00:52:22,574
Mais, euh, tu as
de quoi s'inquiéter...
719
00:52:24,489 --> 00:52:25,925
et préparez-vous à.
720
00:52:32,366 --> 00:52:33,628
Tu sais?
721
00:52:33,802 --> 00:52:35,848
Eh bien, tu sais,
les bonnes nouvelles voyagent vite.
722
00:52:36,022 --> 00:52:38,459
Tu penses
c'est une bonne nouvelle ?
723
00:52:39,765 --> 00:52:41,854
C'est une nouvelle inattendue.
724
00:52:43,029 --> 00:52:45,031
Mais ce n'est guère
la fin du monde.
725
00:52:46,685 --> 00:52:48,382
Non.
726
00:52:48,556 --> 00:52:50,471
Non, c'est juste
la fin de ma carrière.
727
00:52:52,038 --> 00:52:52,908
Tu sais...
728
00:52:54,736 --> 00:52:56,695
un jour
729
00:52:56,869 --> 00:52:59,437
tout le monde verra
de quoi tu es capable, Theresa.
730
00:53:00,960 --> 00:53:02,353
Et quand ce jour viendra,
731
00:53:02,527 --> 00:53:03,919
des gens comme Vera,
732
00:53:05,573 --> 00:53:07,401
ils ne le feront pas
avez une chance.
733
00:53:09,098 --> 00:53:10,578
Mais d'ici là,
734
00:53:10,752 --> 00:53:13,712
J'ai besoin de toi vif sur scène
735
00:53:13,886 --> 00:53:16,976
et, euh,
de préférence sans jaune.
736
00:53:18,195 --> 00:53:19,326
[rires]
737
00:53:42,175 --> 00:53:43,481
[s'éclaircit la gorge]
738
00:53:54,535 --> 00:53:56,015
[l'argenterie tinte]
739
00:54:00,237 --> 00:54:03,327
La voici,
la dame du moment.
740
00:54:03,501 --> 00:54:06,243
Oh, regarde-la
déjà brillant.
741
00:54:06,417 --> 00:54:07,809
Comment es-tu entré ici ?
742
00:54:07,983 --> 00:54:10,595
- La clé de rechange.
- Nous ne pensions pas que cela vous dérangerait.
743
00:54:12,292 --> 00:54:14,251
Ce Sapirstein
il a certainement une grande gueule.
744
00:54:14,425 --> 00:54:16,470
Oh, ne sois pas en colère contre lui.
745
00:54:16,644 --> 00:54:18,429
Il ne pouvait pas se contenir.
746
00:54:18,603 --> 00:54:21,475
Il était comme un enfant à Noël,
n'est-ce pas, Roman ?
747
00:54:21,649 --> 00:54:24,522
Eh bien, ce n'était pas sa place.
748
00:54:24,696 --> 00:54:27,481
Et ce n'était pas ta place
dire non plus à M. Marchand.
749
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
Alors nous l'avons dit à Alan. Et alors ?
750
00:54:29,831 --> 00:54:33,052
Terry, chérie,
nous savons que tu as peur
être une femme célibataire et tout.
751
00:54:33,226 --> 00:54:36,316
Mais nous voulons aider.
Tout ce dont vous avez besoin.
752
00:54:36,490 --> 00:54:40,320
Ouais. Première chose
demain, nous irons voir
Dr Sapirstein ensemble.
753
00:54:40,494 --> 00:54:43,149
Non, je n'ai pas décidé
si je veux le garder.
754
00:54:45,282 --> 00:54:47,371
La pauvre
sous le choc.
755
00:54:47,545 --> 00:54:49,503
Non, je ne suis pas sous le choc,
Minnie.
756
00:54:49,677 --> 00:54:52,550
J'ai juste travaillé trop dur
pour arriver là où je suis
pour tout jeter.
757
00:54:52,724 --> 00:54:54,552
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu parles ici ?
758
00:54:54,726 --> 00:54:56,380
Je ne peux pas vraiment élever un enfant.
759
00:54:56,554 --> 00:54:58,512
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
760
00:54:58,686 --> 00:55:01,385
Tu ferais
une mère merveilleuse.
761
00:55:01,559 --> 00:55:05,476
Et en plus, tu as
beaucoup de famille autour pour aider.
762
00:55:05,650 --> 00:55:07,216
Vous n'êtes pas ma famille.
763
00:55:13,092 --> 00:55:14,572
Venez avec nous.
764
00:55:14,746 --> 00:55:18,576
Minnie, peux-tu
pars, s'il te plaît ?
Vous deux.
765
00:55:18,750 --> 00:55:20,186
Nous voulons juste
pour te montrer quelque chose.
766
00:55:20,360 --> 00:55:23,320
Alors nous vous laisserons tranquille
dans votre appartement.
767
00:55:36,811 --> 00:55:38,726
Nous avons essayé pendant des années.
768
00:55:38,900 --> 00:55:40,685
Des décennies, plutôt.
769
00:55:43,905 --> 00:55:45,603
Pourquoi tu me montres ça ?
770
00:55:45,777 --> 00:55:49,171
S'il y a vraiment
pas de place dans ta vie
pour ce bébé, eh bien...
771
00:55:49,346 --> 00:55:51,609
Nous ferons de la place dans le nôtre.
772
00:55:58,572 --> 00:55:59,834
C'est beaucoup.
773
00:56:01,053 --> 00:56:02,489
je vais
besoin de temps.
774
00:56:02,663 --> 00:56:04,796
Écoute, tout ce que nous disons, c'est
775
00:56:04,970 --> 00:56:08,103
tu pourrais abandonner l'enfant
à un étranger que tu ne connais pas
d'un pain de savon
776
00:56:08,277 --> 00:56:10,192
ou vous pourriez nous le céder.
777
00:56:10,367 --> 00:56:12,020
[Romain]
Vous nous feriez un beau cadeau.
778
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
En échange, nous vous donnerions
tout ce que tu veux.
779
00:56:14,327 --> 00:56:16,155
Ouais, n'importe quoi au monde.
780
00:56:20,072 --> 00:56:24,772
Tout ce que je veux c'est travailler,
être sur scène.
781
00:56:24,946 --> 00:56:27,471
Ne soyez pas si modeste.
Entendez-vous cela ?
782
00:56:27,645 --> 00:56:28,994
Il doit y en avoir plus, Terry.
783
00:56:29,168 --> 00:56:31,823
Oubliez la ligne de refrain.
Vous êtes perdu là.
784
00:56:33,868 --> 00:56:35,783
Je sais ce que tu veux.
785
00:56:35,957 --> 00:56:38,960
Tu veux ton nom
dans de grandes lumières flashy
786
00:56:40,005 --> 00:56:42,137
sur un grand chapiteau.
787
00:56:42,311 --> 00:56:48,056
Le escroc pâle
avec Terry Gionoffrio.
788
00:56:49,406 --> 00:56:53,410
Terry, le show-biz c'est
sur les relations.
789
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Prenons soin des choses.
790
00:56:57,675 --> 00:56:59,198
Que dites-vous?
791
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
Mmmm.
792
00:57:10,905 --> 00:57:11,906
Là.
793
00:57:13,038 --> 00:57:14,343
C'est réglé.
794
00:57:38,455 --> 00:57:39,760
[gémissements]
795
00:57:41,066 --> 00:57:44,678
[claquement métallique] [voix chuchotant]
796
00:57:47,333 --> 00:57:48,813
[chantant]
797
00:57:54,471 --> 00:57:58,605
[le chant continue]
798
00:58:05,830 --> 00:58:06,787
[halètement]
799
00:58:11,357 --> 00:58:13,664
[craquant, cognant]
800
00:58:21,062 --> 00:58:22,063
[Terry] Bonjour.
801
00:58:27,329 --> 00:58:28,548
Y a-t-il quelqu'un ?
802
00:58:36,208 --> 00:58:37,644
[halètement]
803
00:58:40,255 --> 00:58:41,518
[soupirs]
804
00:58:42,823 --> 00:58:44,303
Mme Gardenia.
805
00:58:45,957 --> 00:58:47,219
Tu m'as fait peur.
806
00:58:48,133 --> 00:58:50,396
Je ne le voulais pas
pour en arriver là.
807
00:58:52,137 --> 00:58:54,356
Toi, euh... Tu dois avoir
est sorti de votre appartement.
808
00:58:54,531 --> 00:58:56,881
Je dois l'arrêter.
809
00:59:00,232 --> 00:59:01,668
Je suis désolé.
810
00:59:02,887 --> 00:59:04,105
[grognant][criant]
811
00:59:06,891 --> 00:59:08,457
Non ! Non!
812
00:59:09,371 --> 00:59:11,286
[cognant]
813
00:59:12,113 --> 00:59:13,419
Ouvrez !
814
00:59:15,769 --> 00:59:17,684
[respirant lourdement]
815
00:59:22,080 --> 00:59:23,864
[Lily crie] [haletant]
816
00:59:36,442 --> 00:59:37,486
[hurle]
817
00:59:47,540 --> 00:59:49,455
[Lily gémit] [des bruits sourds]
818
00:59:49,629 --> 00:59:50,891
[coups de lame]
819
00:59:52,240 --> 00:59:53,851
[les gémissements continuent]
820
00:59:59,421 --> 01:00:01,075
[respirations sifflantes]
821
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Mme Gardenia.
822
01:00:20,094 --> 01:00:21,487
[frapper]
823
01:00:34,152 --> 01:00:35,588
[soupirs]
824
01:00:35,762 --> 01:00:36,937
[s'éclaircit la gorge]
825
01:00:39,984 --> 01:00:42,334
Oh, mon Dieu.
Tu as l'air horrible.
826
01:00:42,508 --> 01:00:43,944
Eh bien, je ne l'ai pas fait
dormir beaucoup.
827
01:00:44,118 --> 01:00:45,598
Comment va Mme Gardenia ?
828
01:00:45,772 --> 01:00:47,774
- Dans le coma.
- Oh mon Dieu.
829
01:00:47,948 --> 01:00:50,734
Eh bien, dans le grand schéma
des choses, c'est mieux
que mort.
830
01:00:50,908 --> 01:00:52,649
Tu as du sucre, chérie ?
831
01:00:52,823 --> 01:00:55,477
- Euh, ouais, je pense.
- Ne vous embêtez pas.
Je vais m'aider.
832
01:00:55,652 --> 01:01:00,700
Tu sais, très probablement
tu as sauvé la vie de cette femme
hier soir, Terry.
833
01:01:01,570 --> 01:01:03,442
Nous sommes fiers de vous.
834
01:01:03,616 --> 01:01:06,880
Quelque chose n'allait pas
avec elle. Elle m'a poursuivi
autour de l'appartement.
835
01:01:07,054 --> 01:01:08,839
Je ne suis même pas sûr
comment elle est arrivée ici.
836
01:01:09,013 --> 01:01:10,405
J'ai dû partir
la porte déverrouillée.
837
01:01:10,579 --> 01:01:12,233
[Minnie]
Tu peux emmener la fille
hors du Nebraska,
838
01:01:12,407 --> 01:01:14,975
mais tu ne peux pas prendre
Nebraska hors de la fille.
839
01:01:15,149 --> 01:01:17,848
Pauvre vieille chauve-souris
elle perdait la boule.
840
01:01:18,022 --> 01:01:21,068
Nous devrions y aller.
Merci pour le sucre.
841
01:01:21,939 --> 01:01:23,418
Nous vous tiendrons au courant.
842
01:01:23,592 --> 01:01:26,813
Mais en attendant,
tu te reposes un peu.
843
01:01:35,866 --> 01:01:36,954
[la porte se ferme]
844
01:01:46,398 --> 01:01:47,878
[craque]
845
01:02:19,257 --> 01:02:20,475
[grognements]
846
01:02:43,847 --> 01:02:45,631
[radio en cours, indistinct]
847
01:03:00,472 --> 01:03:03,475
[la radio continue de jouer,
plus fort]
848
01:03:07,087 --> 01:03:08,654
[journaliste à la radio]
C'était le plus répandu,
849
01:03:08,828 --> 01:03:12,527
le plus destructeur
violence raciale
dans l'histoire américaine.
850
01:03:12,701 --> 01:03:16,357
Les Blancs conduisent
à travers la zone anti-émeute
étaient considérés comme du gibier équitable,
851
01:03:16,531 --> 01:03:20,231
qu'il soit jeune ou vieux,
hommes ou femmes.
852
01:03:20,405 --> 01:03:22,494
Et les voitures ont été brûlées.
853
01:03:22,668 --> 01:03:26,759
Les foules pourraient gémir
et maudire de déception
quand un blanc s'est enfui.
854
01:03:26,933 --> 01:03:28,065
[clics]
855
01:04:04,841 --> 01:04:07,278
[claquant, grattant]
856
01:04:19,943 --> 01:04:24,382
[chorégraphe]
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
857
01:04:24,556 --> 01:04:28,386
Un, deux, trois, fort.
Cinq, six, sept, huit.
858
01:04:28,560 --> 01:04:29,517
[réalisateur] Et arrête.
859
01:04:30,431 --> 01:04:32,085
Trouve ta marque, Vera.
860
01:04:33,347 --> 01:04:34,522
Quoi, ici ?
861
01:04:34,696 --> 01:04:35,567
Oh.
862
01:04:35,741 --> 01:04:37,569
Ici.
863
01:04:37,743 --> 01:04:39,832
[technicien] Je peux m'ajuster
à vous, Mlle Clarke.
C'est très bien.
864
01:04:40,006 --> 01:04:42,443
Oh, que puis-je dire ?
Les projecteurs me trouvent toujours.
865
01:04:42,617 --> 01:04:45,229
[les danseurs rient]
866
01:04:46,317 --> 01:04:48,188
- Ouh.
- Tu tires quelque chose ?
867
01:04:48,362 --> 01:04:50,190
Ouais, ma jambe
je ressens juste un...
868
01:04:50,364 --> 01:04:51,713
Ah.
869
01:04:51,888 --> 01:04:53,019
Oh! [sanglots]
870
01:04:53,193 --> 01:04:57,197
Quelque chose ne va pas
je me sens bien.
871
01:04:57,371 --> 01:05:00,374
[les os craquent] [gémissant]
872
01:05:00,548 --> 01:05:02,289
Pour l'amour de Dieu.
Que quelqu'un appelle un médecin.
873
01:05:02,463 --> 01:05:04,161
Elle fait une crise.
Allez!
874
01:05:05,162 --> 01:05:07,555
[danseur]
Que quelqu'un fasse quelque chose ! Lion!
875
01:05:08,295 --> 01:05:10,297
[gémissant]
876
01:05:13,387 --> 01:05:16,825
[Marchand]
Eh bien, heureusement, il semble que Vera
est dans un état stable,
877
01:05:17,000 --> 01:05:20,264
mais, comme nous le savons tous,
la soirée d'ouverture est
en quelques jours.
878
01:05:21,395 --> 01:05:25,660
Alors Leo et moi avons décidé
lors d'un remplacement.
879
01:05:26,748 --> 01:05:27,793
Gionoffrio.
880
01:05:30,883 --> 01:05:32,276
La pièce est à vous.
881
01:05:38,630 --> 01:05:40,066
Si tu le veux.
882
01:05:42,721 --> 01:05:43,940
Je-je le veux.
883
01:05:48,118 --> 01:05:50,076
Tu n'étais pas obligé d'y aller
à travers tous ces ennuis.
884
01:05:50,250 --> 01:05:52,557
Si tu veux l'être
la star du spectacle,
885
01:05:52,731 --> 01:05:54,385
alors tu dois
regarde la pièce.
886
01:05:56,691 --> 01:05:58,563
Montre-moi encore cette photo.
887
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Ouais.
888
01:06:02,219 --> 01:06:05,918
Maintenant, elle avait un visage
pour cheveux courts.
889
01:06:10,836 --> 01:06:12,359
Ils disent
elle ne marchera peut-être plus jamais.
890
01:06:12,533 --> 01:06:15,232
- C'est vrai ?
- Ouais, je ne...
891
01:06:15,406 --> 01:06:17,582
Je ne sais pas. C'est juste...
892
01:06:18,583 --> 01:06:21,890
C'est juste étrange,
le timing.
893
01:06:22,065 --> 01:06:25,546
Eh bien, qui a le temps
pour la sensibilité, hein ?
894
01:06:25,720 --> 01:06:27,592
Je pensais que tu le serais
sur la lune.
895
01:06:27,766 --> 01:06:29,028
Quoi? Non, je le suis.
896
01:06:29,855 --> 01:06:31,291
Eh bien, ça n'en a pas l'air.
897
01:06:32,336 --> 01:06:34,425
Je-je le suis. Je le suis vraiment.
898
01:06:34,599 --> 01:06:38,429
Euh, c'est juste,
quoi que tu aies dit à Alan
a fonctionné à merveille.
899
01:06:38,603 --> 01:06:40,213
Peut-être que je n'aurais pas dû m'en soucier.
900
01:06:40,387 --> 01:06:42,607
Je ne voulais rien dire
par cela.
901
01:06:42,781 --> 01:06:47,655
Tu avais tout
tu as toujours voulu qu'on te le donne
sur un plateau d'argent.
902
01:06:47,829 --> 01:06:50,919
C'est ta grande pause.
C’est le rôle d’une vie.
903
01:06:51,094 --> 01:06:52,443
[halètement]
904
01:06:56,055 --> 01:06:57,230
Aïe.
905
01:07:11,157 --> 01:07:12,202
Tu as raison.
906
01:07:15,031 --> 01:07:16,728
J'ai toujours raison.
907
01:07:18,295 --> 01:07:19,687
[les gens bavardent]
908
01:07:47,237 --> 01:07:50,196
[musique orchestrale dramatique
jouer]
909
01:07:55,288 --> 01:07:57,769
[musique orchestrale
continue de jouer]
910
01:08:02,817 --> 01:08:06,778
♪ Rincé avec un verre
Que le coeur rend audacieux ♪
911
01:08:09,302 --> 01:08:13,785
♪ Ivre de soif
Pour l'or scintillant ♪
912
01:08:15,787 --> 01:08:18,616
♪ Des sorts sombres surgissent ♪
913
01:08:18,790 --> 01:08:21,314
♪ Frappez leurs yeux désireux ♪
914
01:08:21,488 --> 01:08:24,404
♪ Pour qu'ils ne puissent jamais regarder ♪
915
01:08:24,578 --> 01:08:28,104
♪ Sur le prix scintillant ♪
916
01:08:45,599 --> 01:08:48,515
Terry, prends ta tête
tout droit ! Allez!
917
01:08:55,914 --> 01:08:57,742
[la musique se termine]
918
01:08:58,482 --> 01:08:59,787
[applaudissements]
919
01:09:11,234 --> 01:09:14,150
[les gens bavardent, rient]
920
01:09:18,023 --> 01:09:20,591
[riant,
le bavardage continue]
921
01:09:45,703 --> 01:09:48,096
[inspire brusquement, grogne]
922
01:10:04,069 --> 01:10:05,462
[halètement]
923
01:10:07,115 --> 01:10:08,552
Oh, mon Dieu.
924
01:10:10,510 --> 01:10:12,556
[battement de coeur battant]
925
01:10:13,861 --> 01:10:15,254
[gémissements]
926
01:10:25,525 --> 01:10:28,093
[ligne qui sonne, clics][réceptionniste] City Clinic.
927
01:10:28,267 --> 01:10:31,139
Oui, euh... [s'éclaircit la gorge] Salut.
Euh, c'est Terry Gionoffrio.
928
01:10:31,314 --> 01:10:33,141
j'ai besoin de parler
au Dr Sapirstein, s'il vous plaît.
929
01:10:33,316 --> 01:10:34,795
Je suis désolé. Il est occupé. C'est urgent.
930
01:10:34,969 --> 01:10:36,449
Un instant.
931
01:10:36,623 --> 01:10:38,146
[Sapirstein]
Voici le Dr Sapirstein.
932
01:10:38,321 --> 01:10:40,888
Oui. Euh, salut. Il y a...
Il y a quelque chose qui ne va pas.
933
01:10:41,062 --> 01:10:42,368
J'en suis sûr.
934
01:10:42,542 --> 01:10:46,372
Je prends ça...
ces douleurs aveuglantes.
935
01:10:46,546 --> 01:10:49,157
Eh bien, c'est tout à fait normal
pour les futures mamans
936
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
ressentir cela
au premier trimestre.
937
01:10:52,117 --> 01:10:53,161
C'est vrai, euh,
938
01:10:54,250 --> 01:10:58,297
Je-je-je vois des choses
ce n'est pas là.
939
01:10:58,471 --> 01:11:01,648
Euh, c'est normal aussi ? Eh bien, ça peut l'être.
940
01:11:01,822 --> 01:11:04,390
Pas deux grossesses
se ressemblent toujours.
941
01:11:06,174 --> 01:11:08,133
Vous ne m'écoutez pas.
942
01:11:08,307 --> 01:11:12,137
Je-je-je te le dis
il y a quelque chose qui ne va pas
avec le bébé ou moi.
943
01:11:12,311 --> 01:11:17,055
Je ne... je ne sais pas,
mais je peux le sentir.
Quelque chose ne va pas.
944
01:11:17,229 --> 01:11:20,711
Pourquoi tu ne viens pas
au bureau
et je t'examinerai ?
945
01:11:20,885 --> 01:11:23,453
Je vais demander à Minnie
pour te préparer un sac.
946
01:11:24,497 --> 01:11:27,239
Non, non. Ne--
N'appelle pas Minnie.
947
01:11:27,413 --> 01:11:31,504
Et... [s'éclaircit la gorge]
Je suis désolé, de quoi ai-je besoin
un sac pour ? [rires]
948
01:11:31,678 --> 01:11:35,029
Cela peut être nécessaire
pour vous admettre à l'hôpital.
949
01:11:35,203 --> 01:11:37,858
Il y a une condition
connue sous le nom d'hystérie périnatale.
950
01:11:38,032 --> 01:11:39,338
Oh, je suis...
951
01:11:39,512 --> 01:11:42,689
Non, non, non. Je ne suis pas...
Je ne suis pas fou.
952
01:11:42,863 --> 01:11:45,475
Si tu pouvais être un danger
à vous-même ou au bébé,
953
01:11:45,649 --> 01:11:47,041
alors des mesures doivent être prises.
954
01:12:18,595 --> 01:12:20,031
[frapper]
955
01:12:34,132 --> 01:12:35,307
[les touches tintent]
956
01:12:40,965 --> 01:12:41,966
[Minnie] Oh !
957
01:12:44,098 --> 01:12:47,014
Quel est le problème, chérie ?
Tu as de la compagnie ?
958
01:12:49,277 --> 01:12:51,236
Non. Avez-vous...
As-tu besoin de quelque chose ?
959
01:12:51,410 --> 01:12:54,979
Oh, Roman et moi avons fait
trop de terrain en un tournemain.
960
01:12:56,589 --> 01:12:59,026
Oh, euh, merci,
mais je n'ai pas faim.
961
01:13:07,208 --> 01:13:08,427
Eh bien, bonne nuit.
962
01:13:18,611 --> 01:13:20,091
[expire]
963
01:13:52,123 --> 01:13:53,341
[expire en tremblant]
964
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[Minnie] Roman, allez !
965
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
[Roman] Partir maintenant ?
966
01:14:30,901 --> 01:14:33,599
[Minnie] Allez.
Votre personnel a attendu
assez longtemps.
967
01:14:38,038 --> 01:14:39,257
[la cloche sonne]
968
01:15:05,413 --> 01:15:07,372
[machiniste]
Joan Cebulski ?
969
01:15:07,546 --> 01:15:11,115
Écoute, tout ce que je sais c'est
elle a dit qu'elle reviendrait
pour ses affaires en une journée.
970
01:15:11,289 --> 01:15:12,899
Et c'était il y a six mois.
971
01:15:13,900 --> 01:15:15,336
Ses affaires ?
972
01:15:16,599 --> 01:15:19,079
J'étais si proche
à en faire don
à la bonne volonté.
973
01:15:53,026 --> 01:15:54,550
[grésille]
Ah !
974
01:16:04,211 --> 01:16:07,563
[la cloche sonne]
975
01:16:33,589 --> 01:16:36,461
[grogne, inspire]
976
01:16:38,898 --> 01:16:40,204
[halètement]
977
01:16:43,337 --> 01:16:44,556
[gémissements]
978
01:16:57,438 --> 01:17:02,922
Cher Père, je ne suis pas...
vraiment du genre à prier.
979
01:17:03,096 --> 01:17:05,621
[halètement]
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
980
01:17:07,666 --> 01:17:09,146
Sœur, s'il te plaît.
981
01:17:10,626 --> 01:17:13,629
j'ai besoin de savoir
qu'est-ce qui m'arrive.
982
01:17:17,589 --> 01:17:20,026
Où as-tu trouvé ce livre ?
983
01:17:20,200 --> 01:17:22,289
Euh, ça appartenait
à quelqu'un
au Bramford.
984
01:17:22,463 --> 01:17:24,552
Restez à l'écart.
985
01:17:24,727 --> 01:17:27,077
Depuis des générations,
les rumeurs ont persisté
986
01:17:27,251 --> 01:17:31,298
à propos d'une congrégation
des adorateurs de Satan
qui a élu domicile à Bramford.
987
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
Ce livre est leur écriture.
988
01:17:34,911 --> 01:17:39,045
Je pense qu'ils l'ont fait
quelque chose pour elle.
989
01:17:39,219 --> 01:17:40,743
Elle s'appelait Joan Cebulski.
990
01:17:40,917 --> 01:17:44,268
Elle vivait dans l'appartement
devant moi.
991
01:17:44,442 --> 01:17:49,273
Elle viendrait ici pour se repentir,
mais ce n'était pas elle
qui avait besoin de se repentir.
992
01:17:49,447 --> 01:17:53,451
Ils lui ont fait des choses terribles,
des choses impies.
993
01:17:53,625 --> 01:17:55,192
Elle s'est enfuie au milieu
de la nuit.
994
01:17:55,366 --> 01:17:57,237
Elle a été heurtée par un bus.
995
01:17:58,499 --> 01:18:00,545
Le journal disait
elle avait perdu la tête,
996
01:18:00,719 --> 01:18:04,244
mais il y avait des témoins oculaires
qui a juré d'avoir vu
quelqu'un qui la poursuit.
997
01:18:05,289 --> 01:18:07,117
Que lui voulaient-ils ?
998
01:18:07,291 --> 01:18:09,162
Juste avant le virage
du siècle,
999
01:18:09,336 --> 01:18:13,253
le chef de leur clan
prétendait avoir conjuré
le diable lui-même.
1000
01:18:13,427 --> 01:18:16,474
Il a laissé un fils et héritier.
1001
01:18:17,475 --> 01:18:19,477
Il ne recule devant rien.
1002
01:18:19,651 --> 01:18:20,608
[inspire brusquement]
1003
01:18:24,134 --> 01:18:25,091
Non.
1004
01:18:25,265 --> 01:18:27,006
[gémit, s'éclaircit la gorge]
1005
01:18:27,964 --> 01:18:29,226
Ils t'ont choisi.
1006
01:18:30,923 --> 01:18:33,186
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
1007
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite, ma sœur. Sœur.
1008
01:18:35,711 --> 01:18:37,538
Si cet enfant est né,
1009
01:18:38,452 --> 01:18:40,890
Dieu ait pitié de nous tous.
1010
01:19:13,487 --> 01:19:14,488
Prêt?
1011
01:19:17,274 --> 01:19:18,275
Mm-hmm.
1012
01:19:18,449 --> 01:19:19,798
[grattage d'outils] [halètements]
1013
01:19:27,110 --> 01:19:28,894
[parlant cantonais]
Elle a besoin de se détendre.
1014
01:19:30,330 --> 01:19:31,636
Ça va ?
1015
01:19:32,245 --> 01:19:33,638
Mm-hmm.
1016
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Bien.
1017
01:19:45,693 --> 01:19:47,217
[claquement de métal, grattage]
1018
01:19:48,392 --> 01:19:49,436
[halètement]
1019
01:19:59,229 --> 01:20:01,231
[battement de coeur battant]
1020
01:20:03,363 --> 01:20:04,669
[hurle]
1021
01:20:06,714 --> 01:20:08,368
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai blessé ?
1022
01:20:17,813 --> 01:20:18,988
Ce qui se passe?
1023
01:20:19,162 --> 01:20:20,554
[Annie parle cantonais]
Est-ce que ça va ?
1024
01:20:20,728 --> 01:20:22,469
[haletant]
1025
01:20:32,610 --> 01:20:35,308
Terry. Terry !
1026
01:20:35,482 --> 01:20:37,267
Terry, Terry !
Attends, Terry, attends. Attendez!
1027
01:20:37,441 --> 01:20:38,921
[sanglotant]
1028
01:20:39,922 --> 01:20:42,141
C'est tout mon...
Tout est de ma faute.
1029
01:20:42,315 --> 01:20:44,448
[balbutiant]
C'était tellement douloureux.
1030
01:20:44,622 --> 01:20:46,972
C'était comme si je venais de le pousser
sur elle.
1031
01:20:47,146 --> 01:20:48,931
Quoi que ce soit,
ça n'avait rien à voir
avec toi.
1032
01:20:49,105 --> 01:20:50,976
Non. Regardez
- qu'est-il arrivé à Vera.
- Véra ?
1033
01:20:51,150 --> 01:20:53,413
Le nombre de fois
que je... j'ai fantasmé
1034
01:20:53,587 --> 01:20:56,764
à propos de quelque chose de terrible
qui lui arrive juste parce que
Je voulais son rôle.
1035
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Hé, hé, hé.
Ralentir. Respirer.
1036
01:21:00,159 --> 01:21:00,986
Respirer.
1037
01:21:03,510 --> 01:21:06,600
Vous n'auriez pas pu faire ça.
C'est impossible.
1038
01:21:10,213 --> 01:21:13,129
Ouais. Tu as raison. Ouais.
1039
01:21:14,304 --> 01:21:15,740
Tu as raison, Annie.
1040
01:21:15,914 --> 01:21:18,177
Ce n'est pas moi, c'est eux.
1041
01:21:18,351 --> 01:21:19,483
C'est eux.
1042
01:21:20,440 --> 01:21:22,486
C'est tellement plus grand que moi.
1043
01:21:22,660 --> 01:21:24,488
[balbutiant]
Ils ont fait quelque chose.
1044
01:21:24,662 --> 01:21:26,098
Ils ont fait quelque chose
à cette femme,
1045
01:21:26,272 --> 01:21:29,014
à Vera, à Mme Gardenia...
et elle en faisait partie.
1046
01:21:29,188 --> 01:21:30,494
Terry, tu me fais peur.
1047
01:21:30,668 --> 01:21:33,366
La façon dont cette nonne
m'a regardé, elle savait.
1048
01:21:33,540 --> 01:21:35,455
C'est trop tard, d'accord ?
1049
01:21:35,629 --> 01:21:38,894
Ce truc, c'est juste...
Il y a quelque chose qui ne va pas.
1050
01:21:39,068 --> 01:21:42,898
C'est comme une partie de moi
et je ne peux pas fuir ça, d'accord ?
1051
01:21:43,072 --> 01:21:45,683
Parle moi.
Quoi qu'il en soit,
nous allons le découvrir.
1052
01:21:45,857 --> 01:21:48,251
- Nous partirons.
- Non, non.
1053
01:21:49,339 --> 01:21:51,558
Je dois y faire face par moi-même.
1054
01:22:09,446 --> 01:22:10,273
- D'accord.
- Terry...
1055
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
Bonsoir, Terry.
1056
01:22:41,739 --> 01:22:43,001
Tout va bien ?
1057
01:23:06,068 --> 01:23:07,373
[la cloche sonne]
1058
01:23:12,117 --> 01:23:13,205
Minnie ?
1059
01:23:23,999 --> 01:23:25,696
[l'ascenseur gronde]
1060
01:24:03,473 --> 01:24:05,344
[voix chantant]
1061
01:24:56,961 --> 01:24:58,049
[le bois grince]
1062
01:25:00,007 --> 01:25:03,098
Alan, qu'est-ce que c'est ?
est-ce cet endroit ?
1063
01:25:06,188 --> 01:25:07,798
Tu ne le fais vraiment pas
tu te souviens ?
1064
01:25:09,756 --> 01:25:12,150
[psalmodie]
1065
01:25:20,854 --> 01:25:23,466
Il y a eu tellement d'essais
devant toi.
1066
01:25:23,640 --> 01:25:24,684
Mais toi,
1067
01:25:25,555 --> 01:25:26,643
tu étais différent.
1068
01:25:26,817 --> 01:25:27,687
Tu es malade.
1069
01:25:32,170 --> 01:25:33,780
Tu m'as violé.
1070
01:25:34,999 --> 01:25:36,914
Vous pratiquement
je l'ai supplié.
1071
01:25:37,088 --> 01:25:38,133
[haletant]
1072
01:25:38,307 --> 01:25:39,917
Ne me touche pas.
1073
01:25:51,972 --> 01:25:54,149
Oh, tu l'es vraiment
une merveille.
1074
01:25:55,367 --> 01:25:56,455
[renifle]
1075
01:25:58,805 --> 01:26:01,025
Veux-tu que je souffre ?
1076
01:26:04,159 --> 01:26:05,160
Oui.
1077
01:26:09,555 --> 01:26:10,556
S'il te plaît.
1078
01:26:15,779 --> 01:26:18,738
S'il vous plaît, ne me touchez pas.
Ne me touche pas.
1079
01:26:18,912 --> 01:26:21,437
Tu sais
tu as envie d'être sous les projecteurs,
1080
01:26:23,308 --> 01:26:24,570
mais vraiment...
1081
01:26:26,703 --> 01:26:30,402
tu as toujours
appartenait au noir.
1082
01:26:32,099 --> 01:26:35,581
La fille qui ne tombait plus.
1083
01:26:36,582 --> 01:26:37,583
Arrêt!
1084
01:26:41,674 --> 01:26:44,590
Vous sentez-vous puissant ?
1085
01:26:45,635 --> 01:26:46,940
[halètement][grognements]
1086
01:26:52,816 --> 01:26:54,121
[un couteau tombe sur le sol]
1087
01:27:09,702 --> 01:27:12,139
[hurle]
1088
01:27:13,402 --> 01:27:15,621
[haletant]
1089
01:27:31,507 --> 01:27:32,769
[la cloche sonne]
1090
01:27:35,902 --> 01:27:37,295
Toby.
Toby, s'il te plaît.
1091
01:27:37,469 --> 01:27:39,819
- Je suis désolé.
- Non! Non!
1092
01:27:48,175 --> 01:27:49,220
[la cloche sonne]
1093
01:27:56,880 --> 01:28:01,014
[du jazz joue au phonographe]
1094
01:28:06,498 --> 01:28:08,979
[le jazz continue de jouer]
1095
01:28:23,298 --> 01:28:24,516
Ah !
1096
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
On dirait que vous avez été occupé.
1097
01:28:27,998 --> 01:28:28,912
[la porte se ferme]
1098
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Roman, entre ici.
1099
01:28:34,047 --> 01:28:35,092
Terry.
1100
01:28:36,093 --> 01:28:37,094
Mon Dieu.
1101
01:28:42,795 --> 01:28:44,580
Je sais ce que tu m'as fait.
1102
01:28:45,885 --> 01:28:47,104
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
1103
01:28:48,366 --> 01:28:49,933
Je sais pour Joan.
1104
01:28:52,849 --> 01:28:54,590
Je sais ce que tu es.
1105
01:28:55,547 --> 01:28:56,548
[Minnie] Et alors ?
1106
01:28:59,290 --> 01:29:00,726
Donc, je ne le serai pas
une partie de celui-ci.
1107
01:29:00,900 --> 01:29:03,338
Non, ce n'est pas le cas
comment ça marche, ma fille.
1108
01:29:04,469 --> 01:29:07,603
Tu te souviens comment tu étais
quand on t'a trouvé ?
1109
01:29:07,777 --> 01:29:11,041
Tu sais, tu étais
une sorte de désordre.
1110
01:29:11,215 --> 01:29:13,565
Je déteste le dire,
mais tu n'étais rien.
1111
01:29:14,479 --> 01:29:17,526
Nous vous avons donné
tout.
1112
01:29:17,700 --> 01:29:19,963
Tout ne vaut pas ça.
1113
01:29:20,659 --> 01:29:22,444
Nous avons un accord.
1114
01:29:22,618 --> 01:29:24,184
Mmmm.
1115
01:29:32,367 --> 01:29:33,585
L’affaire est conclue.
1116
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
C'est un peu plus bas, chérie.
1117
01:29:47,643 --> 01:29:49,862
[crie, haletant]
1118
01:29:55,302 --> 01:29:57,870
[gémissements]
1119
01:29:58,523 --> 01:29:59,785
[sanglots]
1120
01:29:59,959 --> 01:30:01,047
[en criant]
1121
01:30:01,221 --> 01:30:03,659
Oh, bébé n'aime pas ça.
1122
01:30:05,965 --> 01:30:08,098
Bébé est là pour rester.
1123
01:30:11,580 --> 01:30:12,494
Partir!
1124
01:30:12,668 --> 01:30:14,583
- Tu es méchant.
- Pourquoi?
1125
01:30:14,757 --> 01:30:18,282
Parce que je prie
à un autre dieu que toi ?
1126
01:30:18,456 --> 01:30:20,676
Laissez-moi vous dire,
quand j'étais juste un garçon,
1127
01:30:20,850 --> 01:30:25,158
mon père a été violemment attaqué
par une foule juste et craignant Dieu,
1128
01:30:25,332 --> 01:30:28,858
battu jusqu'à l'intérieur
un pouce de sa vie
juste devant mes yeux.
1129
01:30:29,032 --> 01:30:31,904
Pourquoi? Parce que
ils avaient peur de lui.
1130
01:30:32,078 --> 01:30:35,386
Parce qu'il avait exploité
un pouvoir obscur
1131
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
et c'était fascinant.
1132
01:30:39,782 --> 01:30:40,783
Vous êtes l'héritier.
1133
01:30:41,914 --> 01:30:44,787
Conjurer le diable
n'était que le début.
1134
01:30:45,962 --> 01:30:48,573
Il nous fallait un vaisseau humain.
1135
01:30:48,747 --> 01:30:51,010
- Un transporteur.
- Pour quoi?
1136
01:30:51,184 --> 01:30:52,925
Son fils.
1137
01:30:53,099 --> 01:30:54,840
[Minnie] Laisse-moi te demander.
1138
01:30:55,014 --> 01:30:58,670
Tu ne penses pas vraiment
qu'Alan était le père,
et toi ?
1139
01:30:58,844 --> 01:31:02,718
Notre seigneur t'a choisi.
Votre fils va changer le monde.
1140
01:31:02,892 --> 01:31:06,286
Tout sera pardonné.
Nous sommes votre famille maintenant.
1141
01:31:06,461 --> 01:31:08,680
[Roman] Tu n'es pas seul
plus, chérie.
1142
01:31:08,854 --> 01:31:13,816
Et je ne peux pas attendre
pour regarder le monde découvrir
quel trésor tu es.
1143
01:31:16,079 --> 01:31:18,342
j'aurais pu y arriver
tout seul.
1144
01:31:18,516 --> 01:31:19,735
Je sais.
1145
01:31:19,909 --> 01:31:23,913
C'est un rôle
que tu es né pour jouer.
1146
01:31:50,548 --> 01:31:53,420
[Romain]
Il a regardé à l'intérieur de toi
et j'ai vu ta force,
1147
01:31:53,595 --> 01:31:56,075
la profondeur de votre ambition.
1148
01:31:57,729 --> 01:32:00,515
Il rachètera les méprisés
1149
01:32:00,689 --> 01:32:05,128
et se venger
au nom des brûlés
et les torturés.
1150
01:32:05,302 --> 01:32:07,783
Il vivra.
1151
01:32:09,349 --> 01:32:13,005
Chaque âme sur cette terre
connaîtra votre nom.
1152
01:32:23,059 --> 01:32:24,582
Mes amis,
1153
01:32:26,105 --> 01:32:27,498
Dieu est mort.
1154
01:32:28,368 --> 01:32:30,066
Satan vit.
1155
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
L'année en est une !
1156
01:32:32,503 --> 01:32:34,200
[tous] L'année en est une !
1157
01:32:34,374 --> 01:32:37,856
Salut Terry,
mère de notre seigneur.
1158
01:32:38,030 --> 01:32:39,466
[tous] Je vous salue Terry.
1159
01:32:39,641 --> 01:32:41,381
Salut Satan !
1160
01:32:41,556 --> 01:32:43,993
Salut Satan !
1161
01:32:58,529 --> 01:32:59,574
[se moque]
1162
01:33:26,775 --> 01:33:28,428
Saluez Satan.
1163
01:33:28,603 --> 01:33:30,474
[tous] Saluez Satan.
1164
01:33:34,043 --> 01:33:35,305
Salut Satan !
1165
01:33:35,479 --> 01:33:37,002
Salut Satan !
1166
01:33:37,829 --> 01:33:39,831
["Soyez mon bébé" en train de jouer]
1167
01:33:45,924 --> 01:33:51,321
♪ La nuit où nous nous sommes rencontrés
Je savais que j'avais tellement besoin de toi ♪
1168
01:33:53,149 --> 01:33:58,633
♪ Et si j'en avais l'occasion
Je ne te laisserai jamais partir ♪
1169
01:34:00,330 --> 01:34:04,029
♪ Alors tu ne dis pas
Tu m'aimes ♪
1170
01:34:04,203 --> 01:34:07,772
♪ Je te ferai
Tellement fier de moi ♪
1171
01:34:07,946 --> 01:34:13,038
♪ Nous les ferons
Tournez la tête
Partout où nous allons ♪
1172
01:34:13,212 --> 01:34:14,953
♪ Et vous aussi, s'il vous plaît ♪
1173
01:34:15,127 --> 01:34:17,086
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1174
01:34:17,260 --> 01:34:18,609
♪ Sois mon petit bébé ♪
1175
01:34:18,783 --> 01:34:20,611
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1176
01:34:20,785 --> 01:34:22,569
♪ Dis que tu seras ma chérie'' ♪
1177
01:34:22,744 --> 01:34:24,528
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1178
01:34:24,702 --> 01:34:26,138
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
1179
01:34:26,312 --> 01:34:27,749
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1180
01:34:27,923 --> 01:34:30,273
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1181
01:34:30,447 --> 01:34:35,844
♪ Je te rendrai heureuse, bébé
Attends et vois ♪
1182
01:34:37,628 --> 01:34:43,416
♪ Pour chaque baiser que tu me donnes
Je t'en donne trois ♪
1183
01:34:45,070 --> 01:34:48,639
♪ Oh, depuis le jour
Je t'ai vu ♪
1184
01:34:48,813 --> 01:34:52,164
♪ J'ai été
Je t'attends ♪
1185
01:34:52,338 --> 01:34:57,561
♪ Tu sais que je t'adorerai
Jusqu'à l'éternité ♪
1186
01:34:57,735 --> 01:34:59,432
♪ Et vous aussi, s'il vous plaît ♪
1187
01:34:59,606 --> 01:35:01,696
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1188
01:35:01,870 --> 01:35:03,349
♪ Sois mon petit bébé ♪
1189
01:35:03,523 --> 01:35:05,351
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1190
01:35:05,525 --> 01:35:07,440
♪ Dis que tu seras ma chérie'' ♪
1191
01:35:07,614 --> 01:35:09,181
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1192
01:35:09,355 --> 01:35:10,922
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
1193
01:35:11,096 --> 01:35:12,532
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1194
01:35:12,707 --> 01:35:14,970
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1195
01:35:15,144 --> 01:35:17,886
[la chanson continue de jouer]
1196
01:35:27,896 --> 01:35:29,071
Tu avais raison, Minnie.
1197
01:35:29,245 --> 01:35:30,681
Je le suis toujours.
1198
01:35:32,857 --> 01:35:35,251
C'est le rôle d'une vie.
1199
01:35:35,425 --> 01:35:37,775
♪ Dis que tu seras ma chérie'' ♪
1200
01:35:37,949 --> 01:35:39,255
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1201
01:35:39,429 --> 01:35:40,691
♪ Sois mon bébé maintenant ♪
1202
01:35:40,865 --> 01:35:42,432
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1203
01:35:42,606 --> 01:35:44,651
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1204
01:35:44,826 --> 01:35:46,958
♪ Sois mon, sois mon bébé ♪
1205
01:35:47,132 --> 01:35:48,786
♪ Sois mon petit bébé ♪
1206
01:35:48,960 --> 01:35:50,527
♪ Mon seul et unique bébé ♪
1207
01:35:50,701 --> 01:35:51,746
[la musique se termine]
1208
01:37:17,788 --> 01:37:22,401
[pas de dialogue audible]